1
00:00:10,009 --> 00:00:11,720
(මෘදු සුසුම්ලමින්)

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,850
ජූල්ස්:
ඒක හරි යයිද?

3
00:00:16,933 --> 00:00:20,019
ඔව් පුදුම හිතෙනවා.

4
00:00:20,103 --> 00:00:22,939
රු:
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මම ජූල්ස්ට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා.

5
00:00:23,022 --> 00:00:25,233
("මම උදේ එන්නම්"
ටවුන්ස් වැන් සැන්ඩ්ට් වාදනය කිරීමෙන්)

6
00:00:25,316 --> 00:00:28,778
♪ වඩා තද සුළඟක් නැත
පිඹින එකට වඩා ♪

7
00:00:28,862 --> 00:00:31,865
♪ තනිකමක් පහළට
දුම්රිය මාර්ගය ♪

8
00:00:33,658 --> 00:00:36,578
♪ වඩා ලස්සන පෙනුමක් නැත
ආපසු හැරී බලනවට වඩා ♪

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,038
♪ ඔබ හැර ගිය නගරයක ♪

10
00:00:41,249 --> 00:00:43,793
♪ කිසිවක් නැත
එය සැබෑ ලෙසම ♪

11
00:00:43,877 --> 00:00:47,422
♪ ආදරයක් ලෙස
ඒක මගේ හිතේ ♪

12
00:00:49,507 --> 00:00:53,678
♪ ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
මම උදේ එන්නම් ♪

13
00:00:55,722 --> 00:00:59,976
♪ ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
මම ටිකක් මෙතන ඉන්නම් ♪

14
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
♪ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
පාර දිගේ ♪

15
00:01:07,984 --> 00:01:10,862
♪ මම අනිවාර්යයෙන්ම බලන්න කැමතියි ♪

16
00:01:12,530 --> 00:01:15,617
♪ මම නැඹුරු වීමට කැමතියි
සුළඟට ♪

17
00:01:15,700 --> 00:01:19,871
♪ ඒ වගේම මට කියන්න මම නිදහස් ♪

18
00:01:19,954 --> 00:01:22,832
♪ නමුත් ඔබේ මෘදුයි
කටහඬ වැඩියි ♪

19
00:01:22,916 --> 00:01:26,336
♪ අධිවේගී මාර්ගයට වඩා
මට ♪ අමතන්න

20
00:01:28,588 --> 00:01:32,884
♪ ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
මම උදේ එන්නම් ♪

21
00:01:34,761 --> 00:01:38,807
♪ ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
මම ටිකක් මෙතන ඉන්නම් ♪

22
00:01:43,728 --> 00:01:46,523
♪ සියලුම කඳු
සහ ගංගා ♪

23
00:01:46,606 --> 00:01:49,442
♪ සහ නිම්න
♪ සැසඳිය නොහැක

24
00:01:50,985 --> 00:01:52,028
(කුරුළු ට්වීට් කිරීම)

25
00:01:52,111 --> 00:01:54,823
♪ ඔබේ නිල් ආලෝකයට
නටන ඇස් ♪

26
00:01:54,906 --> 00:01:57,867
♪ සහ කහ දිදුලන හිසකෙස් ♪

27
00:01:59,244 --> 00:02:02,705
♪ මට කවදාවත් බැහැ
විවෘත මාර්ගයට පිවිසෙන්න... ♪

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
අපි පිදුරු ගැහුවොත් කොහොමද?

29
00:02:04,916 --> 00:02:07,627
(අශ්වයා අසල්වැසි)

30
00:02:07,710 --> 00:02:11,714
♪ ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
මම උදේ එන්නම් ♪

31
00:02:11,798 --> 00:02:13,883
ඔයා මොකක්ද...
ඔයා මොකක්ද--?

32
00:02:13,967 --> 00:02:17,720
♪ ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
මම ටිකක් මෙතන ඉන්නම් ♪

33
00:02:20,223 --> 00:02:25,937
♪ ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
මම උදේ එන්නම් ♪

34
00:02:26,020 --> 00:02:29,566
රු:
මේක ලොකුම දේ වෙන්න පුළුවන්
එය මට කවදා හෝ සිදුවී ඇත.

35
00:02:30,942 --> 00:02:33,945
එය ද පළමු අවස්ථාවයි
එය මට සිදුවී ඇත.

36
00:02:34,028 --> 00:02:35,905
ජූල්ස්:
මෙය හොඳින් දැනෙන බව ඔබට විශ්වාසද?

37
00:02:35,989 --> 00:02:37,615
ඔව්, පුදුමයි.

38
00:02:39,409 --> 00:02:42,036
එකම ප්‍රශ්නය,
මම නාර්කෝ ගොඩක් ගත්තා,

39
00:02:42,120 --> 00:02:44,205
මට වචනාර්ථයෙන් බැහැ
විකාර දෙයක් දැනෙනවා.

40
00:02:44,289 --> 00:02:47,542
ජූල්ස්:
ඕන දෙයක් තියෙනවද
මට වෙනස් විදියට කරන්න, කැමතිද?

41
00:02:47,625 --> 00:02:50,378
නෑ, නෑ. එය පුදුම සහගතයි.

42
00:02:50,461 --> 00:02:52,380
ජූල්ස්:
රූ, ඔයා දිගටම කියනවා.

43
00:02:52,463 --> 00:02:54,048
මම දන්නවා, 'මොකද මේක පුදුමයි.

44
00:02:54,132 --> 00:02:57,427
ජූල්ස්:
මම ඒක කරන්නේ,
හරියට විනාඩි 25ක් වගේ.

45
00:02:57,510 --> 00:03:00,430
ඔව්, එය පුදුම සහගතයි.

46
00:03:00,513 --> 00:03:02,932
ඉන්න, මම දැනටමත් කළා
එය පුදුම සහගත බව කියන්න?

47
00:03:03,016 --> 00:03:04,809
මම ගොඩක් උසයි.

48
00:03:04,893 --> 00:03:09,397
කාටවත් කියන්න එපා,
නමුත් ඇය එසේ විය හැකිය
මගේ වළලුකර මත පහළට යනවා.

49
00:03:09,480 --> 00:03:12,233
ජූල්ස්:
ඔබ, කම්මිං කිරීමට ආසන්නද?

50
00:03:12,317 --> 00:03:14,694
මම එසේ සිතනවා.

51
00:03:14,777 --> 00:03:20,158
අනේ දෙවියනේ...
කවදාවත් ජූල්ස්ට හොයන්න දෙන්න එපා
මම කරන්න යන දේ එළියට.

52
00:03:20,241 --> 00:03:23,244
(කෙඳිරිය)

53
00:03:27,999 --> 00:03:30,877
ඔහ්, මම කමිං! ඔහ්!

54
00:03:30,960 --> 00:03:34,756
(උසස් තලය,
staccato කෙඳිරිගාමින්)

55
00:03:38,801 --> 00:03:40,637
- රූ?
-ඔව්?

56
00:03:40,720 --> 00:03:42,680
ඔබ නිකම්ම ව්‍යාජ සුරාන්තයක් කළාද?

57
00:03:43,765 --> 00:03:45,016
කුමක් ද?

58
00:03:47,185 --> 00:03:51,314
නෑ නෑ.
ඔයාට පිස්සු ද?

59
00:03:51,397 --> 00:03:54,233
එය පුදුම සහගත විය.

60
00:03:59,364 --> 00:04:02,450
Rue කම්මැලියි වගේ මට දැනෙනවා
ව්‍යාජ සුරාන්තයක් සඳහා පුද්ගලයෙක්.

61
00:04:02,533 --> 00:04:03,952
ජූල්ස්:
මම ඔයාට කියන්නේ එලී,

62
00:04:04,035 --> 00:04:05,536
මාර්ගයක් නැත
ඇය ශබ්ද නගයි

63
00:04:05,620 --> 00:04:07,830
මට ඇහුනා ඇය විට
ඇත්තටම සුරාන්තය.

64
00:04:09,082 --> 00:04:10,792
මොන වගේද... ශබ්ද?

65
00:04:13,252 --> 00:04:16,255
එය හරියට ...
(සිනාසෙයි)
එය හරියට...

66
00:04:18,007 --> 00:04:21,970
(අතිශයෝක්තියෙන් කෙඳිරිගාමින්)

67
00:04:22,053 --> 00:04:29,310
මම කමිමියි!

68
00:04:29,394 --> 00:04:31,187
හරි, ඔව්, ඔව්.

69
00:04:31,270 --> 00:04:33,272
- ජූල්ස්: ඒක භයානකයි.
- ඔව්.

70
00:04:33,356 --> 00:04:34,565
නෑ ඒක නරකයි.

71
00:04:34,649 --> 00:04:38,194
සමහර විට ඇය නිකම්
මා වෙත ආකර්ෂණය නොවේ.

72
00:04:38,277 --> 00:04:41,990
නැත්නම් සමහර විට ඔබ, ඔබ
පූසි කෑමෙන් උරන්න.
ඒක වෙන්න පුළුවන්.

73
00:04:42,073 --> 00:04:44,659
අනේ දෙවියනේ ඒක ලැජ්ජයි.

74
00:04:44,742 --> 00:04:48,204
එලියට්: (සිනාසෙයි)
නෑ ඒක නියමයි.
ඔබ ක්‍රීඩාවට අලුත් ය.

75
00:04:48,287 --> 00:04:50,665
ඔව්, නමුත් එය මා කරයි
කොල්ලෙක් වගේ දැනෙනවා.

76
00:04:50,748 --> 00:04:53,876
- එලියට්: ඇයි?
- මොකද කොල්ලෝ එහෙම නෑ
පුකේ කන්න දන්නවා.

77
00:04:53,960 --> 00:04:57,630
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔයාට මම පෙන්නන්න ඕනද අයියේ?

78
00:04:57,714 --> 00:05:02,218
- බැල්ලි, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.
- හරි, එහෙනම් ඒක බලන්න.

79
00:05:02,301 --> 00:05:04,721
- මේක මවාපාන්න
ඔයාගේ පුකේ නේද?
-ඔයා මොකක්ද-- ඔහ්.

80
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
(සිනාසෙයි)

81
00:05:12,270 --> 00:05:14,856
- ඔහ්.
-එලියට්: ආහ්, ඒක තියෙනවා.

82
00:05:16,107 --> 00:05:17,442
ඒ වගේම...

83
00:05:22,447 --> 00:05:23,573
වාව්.

84
00:05:25,992 --> 00:05:29,662
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

85
00:05:29,746 --> 00:05:32,999
බලන්න? ඒ වගේ.
මෙන්න, මාව උත්සාහ කරන්න.

86
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
- මගේ උත්සාහ කරන්න.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

87
00:05:35,168 --> 00:05:37,295
ඔව්. නෑ මේ මගේ අත..
මගේ පුකේ නෙවෙයි. ඒකට කමක් නැහැ.

88
00:05:37,378 --> 00:05:40,298
ඉදිරියට යන්න. ඔබේ දේ කරන්න.
හරියට මම ඔයාට ඉගැන්නුවා වගේ.

89
00:05:42,550 --> 00:05:45,011
ඔව්, නමුත් පසුව
ඔබේ දිව යොමු කරන්න.

90
00:05:45,094 --> 00:05:48,264
ඔහ්.
(ව්‍යාජ සුරාන්තය)

91
00:05:49,432 --> 00:05:50,725
ඔහ්!

92
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
(සිනාසෙයි)

93
00:05:54,062 --> 00:05:56,564
බලන්න?
ඒ වගේම තමයි ඔයාට
මාව කම්මැලි කරන්න.

94
00:05:58,733 --> 00:06:00,234
ඒ වගේම ඔබ රසයි.

95
00:06:49,534 --> 00:06:51,077
(දුරකථන නාද වේ)

96
00:06:54,747 --> 00:06:56,040
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

97
00:06:57,166 --> 00:06:58,709
ආහ්, Rue එළියේ.

98
00:07:00,711 --> 00:07:03,756
මම යනවා විතරයි
මගේ පැටියාව අල්ලන්න
මගේ ඉණ පටියේ,

99
00:07:03,840 --> 00:07:04,924
සහ, ආහ්...

100
00:07:15,893 --> 00:07:18,980
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

101
00:07:28,281 --> 00:07:32,118
("සමහර වෙලාවට මට දැනෙනවා
අම්මා නැති දරුවෙක් වගේ"
මහාලියා ජැක්සන් වාදනය කිරීමෙන්)

102
00:07:44,547 --> 00:07:49,886
♪ ගිම්හාන කාලය ♪

103
00:07:49,969 --> 00:07:57,185
♪ සහ ජීවත්වීම පහසුයි ♪

104
00:07:58,978 --> 00:08:02,982
♪ මාළු පනිනවා ♪

105
00:08:03,065 --> 00:08:04,859
ඔබ දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබට බොහෝ බලය ඇත.

106
00:08:04,942 --> 00:08:06,777
♪ හා කපු ඉහළ ... ♪

107
00:08:06,861 --> 00:08:09,155
(හැඬීම):
මම හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි.

108
00:08:09,238 --> 00:08:12,158
මම කැමති නෑ අපි කරන දේට.

109
00:08:12,241 --> 00:08:17,246
- (කැසී අඬයි)
-♪ ඔහ්, ඔයාගේ තාත්තා පොහොසත් ♪

110
00:08:18,664 --> 00:08:25,922
♪ සහ ඔබේ මමී
හොඳ පෙනුමක් ♪

111
00:08:28,299 --> 00:08:33,471
♪ ඉතින් නිශ්ශබ්දයි, චූටි බබා ♪

112
00:08:33,554 --> 00:08:40,728
♪ ඔබ අඬන්න එපා ♪

113
00:08:42,772 --> 00:08:45,441
♪ මෙයින් එකක් උදෑසන ♪

114
00:08:47,818 --> 00:08:55,034
♪ ඔබ ගායනා කරමින් නැඟිටිනවා

115
00:08:57,328 --> 00:09:03,417
♪ ඔබ පියාසර කරනු ඇත
ඔබේ ගෙදර යන මාර්ගය ♪

116
00:09:03,501 --> 00:09:06,254
ඔයා මෙතන ගොඩක් ගෙදර වගේ.

117
00:09:07,797 --> 00:09:09,257
ඔබ සංචාරයකට කැමතිද?

118
00:09:11,717 --> 00:09:18,975
♪ ඒත් එදා උදේ වෙනකම් ♪

119
00:09:19,058 --> 00:09:25,231
♪ කිසිවක් ඔබට හානියක් නොවේ ♪

120
00:09:27,567 --> 00:09:32,446
♪ තාත්තා සහ අම්මා සමඟ ♪

121
00:09:32,530 --> 00:09:38,744
♪ ඔවුන් රැඳී සිටිනු ඇත ♪

122
00:09:42,081 --> 00:09:48,004
♪ වෙලාවකට මට දැනෙනවා ♪

123
00:09:48,087 --> 00:09:54,260
♪ අම්මා නැති දරුවෙක් වගේ

124
00:09:57,722 --> 00:10:01,976
මැඩි:
මට ඔබ වගේ දැනෙනවා
මාව සදහටම විනාශ කළා.

125
00:10:02,059 --> 00:10:04,895
රට:
ඇයි ඒක රොමෑන්ටික් වගේ
ඔබ එය එසේ පවසන විට?

126
00:10:04,979 --> 00:10:11,152
♪ අම්මා නැති දරුවෙක් වගේ

127
00:10:12,820 --> 00:10:16,490
- මැඩී: මම ඔයාට ආදරෙයි.
-මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

128
00:10:16,574 --> 00:10:21,329
♪ සමහර වෙලාවට මට දැනෙනවා ♪

129
00:10:21,412 --> 00:10:24,457
♪ අම්මා නැති දරුවෙක් වගේ

130
00:10:24,540 --> 00:10:27,376
(සිනාසෙයි)

131
00:10:27,460 --> 00:10:29,754
මැඩි:
ඇයි ඔයා මට ආදරේ කළේ?

132
00:10:29,837 --> 00:10:33,507
- නේට්: මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි.
- නමුත් ඇයි?

133
00:10:33,591 --> 00:10:37,303
ඔබ නිසා
බුද්ධිමත් හා කුරිරු...
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.

134
00:10:37,386 --> 00:10:40,389
-මැඩී: ඇත්තටම දක්ෂ නැද්ද?
- ඇත්තටම කුරිරු නොවේ.

135
00:10:44,352 --> 00:10:46,979
ඔයා එහෙම කියන එක විහිළුවක්
මොකද ඒක එහෙම දෙයක්

136
00:10:47,063 --> 00:10:50,232
මට ඇත්තටම තේරුණේ නැහැ
අපි වෙන් වූ පසු.

137
00:10:59,283 --> 00:11:01,994
මම ඔබට ආදරය කළ බව ඔබ දැන සිටියාද?

138
00:11:04,663 --> 00:11:08,125
මම කතා කරන්නේ නැහැ
උමතුව ගැන
නැත්තම් රණ්ඩු වෙනවා හෝ මගුලක් කරනවා.

139
00:11:08,209 --> 00:11:10,211
මම ආදරය ගැන කතා කරනවා.

140
00:11:14,507 --> 00:11:16,509
ඔබට මගෙන් ආදරයක් දැනුණාද?

141
00:11:17,968 --> 00:11:21,055
(ගායනා කිරීම)

142
00:11:22,014 --> 00:11:23,516
මම දන්නේ නැහැ.

143
00:11:27,812 --> 00:11:31,524
♪ හ්ම්, හ්ම්, හ්ම්... ♪

144
00:11:41,409 --> 00:11:46,288
♪ ඉතින් නිශ්ශබ්දයි, චූටි බබා ♪

145
00:11:46,372 --> 00:11:53,254
♪ ඔබ අඬන්න එපා ♪

146
00:11:55,131 --> 00:11:59,260
♪ හ්ම්, හ්ම්, හ්ම් ♪

147
00:12:08,227 --> 00:12:10,396
රට:
ඒත් ඔයා දැනගෙන හිටියා මට තියෙනවා කියලා
මැඩී ගැන හැඟීම්.

148
00:12:10,479 --> 00:12:13,149
ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඇය සමඟ නැවත එකට.

149
00:12:13,232 --> 00:12:16,986
කී පාරක් කරනවද
ඒක මට කියන්න ඕන
අපි ආපහු එකට ආවේ නැද්ද?

150
00:12:17,069 --> 00:12:19,530
හරි, ඔයා දැන් එල්ලිලා හිටියා
ඒ වගේම ආදරය ගැන කතා කළා.

151
00:12:21,949 --> 00:12:24,368
ඔහ්, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.

152
00:12:24,452 --> 00:12:26,370
මම ඔබව දැන සිටියා නම්
ආපහු එකතු වෙන්නයි හිටියේ,

153
00:12:26,454 --> 00:12:28,998
- මම මේක කරන්නේ නැහැ.
- නේට්: ඒක බොරුවක්!

154
00:12:29,081 --> 00:12:30,416
ඒක බොරුවක් නෙවෙයි.

155
00:12:30,499 --> 00:12:34,336
ඔබට මෙය තිබේ
ඔබේ රූපය
ඒ තරමටම විකාරයි

156
00:12:34,420 --> 00:12:36,964
සහ අහිංසක...
ඒත් ඒක ගොන් වැඩක්.

157
00:12:37,047 --> 00:12:39,008
ඔයා මගුලක් උනා නම්
මිහිරි පුද්ගලයා,

158
00:12:39,091 --> 00:12:41,719
ඔයා කෙලවන්නෙ නෑ
ඔබේ හොඳම මිතුරාගේ පෙම්වතා.

159
00:12:43,471 --> 00:12:44,847
ඔය දෙන්නා කැඩිලා ගියා.

160
00:12:44,930 --> 00:12:47,475
රට:
ඒක සැනසීමක්
ඔබ හැර අන් කිසිවෙකුට නොවේ.

161
00:12:49,935 --> 00:12:51,854
මට මේක කරන්න බෑ.

162
00:12:53,272 --> 00:12:55,232
මොකක්ද, ඔයාට ඕන
ගිහින් මැඩිට කියන්න?

163
00:12:57,234 --> 00:13:00,446
- සමහර විට මම කරන්නම්.
- නේට්: ඔයා ඒකට බයයි
මම තාම මැඩීට ආදරෙයි.

164
00:13:00,529 --> 00:13:04,158
ඉතින් ඔබ කරන්න යන්නේ
මොන මගුලක් ගත්තත්
ඒක විනාශ කරන්න.

165
00:13:04,241 --> 00:13:06,827
මෙය සිටීම ගැන නොවේ
හොඳ කෙනෙක්, කැසී,

166
00:13:06,911 --> 00:13:08,454
නැතිනම් හොඳ මිතුරෙකු වීම.

167
00:13:08,537 --> 00:13:11,373
මේ ඔබ ගැනයි
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීම.

168
00:13:13,918 --> 00:13:17,671
ඔයාට මගුලෙන් යන්න පුළුවන්,
නැතහොත් ඔබට ඇඳට යා හැකිය.
එය ඔයාට බාරයි.

169
00:13:22,510 --> 00:13:24,637
ඔබ දන්නවා ඔබ මොකක්ද කියලා
තේරෙන්නේ නැද්ද නේට්?

170
00:13:25,846 --> 00:13:28,182
මට වැඩක් නැද්ද
මට මොකද වෙන්නේ කියලා.

171
00:13:28,265 --> 00:13:30,893
කොහොමද කියලා මට වැඩක් නෑ
මැඩිට කේන්ති යනවා.

172
00:13:30,976 --> 00:13:33,312
ඔබ දෙදෙනා එකට සිටිය යුතු නැත.
ඔබ විෂ සහිතයි.

173
00:13:33,395 --> 00:13:35,397
- ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- කැසී: ඇය නිසා
මගේ හොඳම මිතුරා,

174
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
සහ මම ඇතුලේ
සම්බන්ධයක්
ඔබ සමඟ.

175
00:13:37,566 --> 00:13:39,527
ඇය ඔබට හොඳ නැත,
ඔබ ඇයට හොඳ නැත,

176
00:13:39,610 --> 00:13:41,904
මම සියල්ල කරන්නෙමි
මට ඒක වලක්වන්න පුළුවන්.

177
00:13:43,989 --> 00:13:46,534
මැඩී, ඒක වචනාර්ථයෙන්
පිස්සු කෙලිනවා.

178
00:13:46,617 --> 00:13:48,410
-මැඩ්-- කැසී, මම--
- බලන්න?!

179
00:13:48,494 --> 00:13:50,996
- මේක තමයි මම කතා කරන්නේ!
- මම, මම මැඩි කිව්වේ අපි නිසා

180
00:13:51,080 --> 00:13:53,666
කොහොමද කියලා කතා කරනවා
පිස්සුද මැඩි කියන්නේ,

181
00:13:53,749 --> 00:13:56,794
- ඔබට පෙනෙන්නේ නැත
මගුල තේරුම් ගැනීමට.
- නැහැ, ඔබට නොතේරෙන දේ,

182
00:13:56,877 --> 00:13:58,671
නේට්, මට පිස්සුද!

183
00:13:58,754 --> 00:14:01,131
රට:
එය විය යුතු දෙයක් නොවේ
ආඩම්බරයි, කැසී!

184
00:14:01,215 --> 00:14:05,636
නෑ... ඒත් ඒක දෙයක්
ඔබ බිය විය යුතුය.

185
00:14:05,719 --> 00:14:07,930
මොන මගුලක්ද?
මොන මගුලක්ද?

186
00:14:08,013 --> 00:14:11,600
ඔයාට මාව බ්ලැක්මේල් කරන්න බෑ
ඔබ සමඟ සම්බන්ධතාවයකට.

187
00:14:11,684 --> 00:14:13,769
කැසී:
Blackmail කියන්නේ ඔයා
තේරීම් නැත.

188
00:14:13,852 --> 00:14:16,021
නමුත් යථාර්ථයේ දී,
ඔබට තේරීම් තිබේ.

189
00:14:16,105 --> 00:14:18,399
ඔබ සතු විය යුත්තේ ඔබ පමණි
ඒවායේ ප්රතිවිපාකවලට!

190
00:14:18,482 --> 00:14:21,902
ඒක තමයි වචනාර්ථ මගුල
බ්ලැක්මේල් අර්ථ දැක්වීම!

191
00:14:21,986 --> 00:14:24,738
- ඔබ මෙය නොකරන්නේ නම්,
මම ඒක කරන්නම්...
- හොඳයි, එය බ්ලැක්මේල් කිරීමකි!

192
00:14:24,822 --> 00:14:26,699
මට වැඩක් නෑ!
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරයි!

193
00:14:26,782 --> 00:14:30,119
-Nate: ඒක මගුලක්!
- ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
මගුලක්, නේට්?

194
00:14:30,202 --> 00:14:31,870
ඔයා මට කියනවා
ඔබ මට ආදරය කරන බව,

195
00:14:31,954 --> 00:14:36,041
ඊට පස්සේ යනවා සහ වෙනවා
සම්බන්ධතාවයක
මගේ හොඳම මිතුරා සමඟ!

196
00:14:36,125 --> 00:14:38,419
(කෑගසයි):
මොන මගුලක්ද?!

197
00:14:38,502 --> 00:14:41,213
මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?!

198
00:14:41,297 --> 00:14:44,383
මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?!

199
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
හරි හරී.

200
00:14:48,596 --> 00:14:49,722
ආයුබෝවන්.

201
00:14:52,391 --> 00:14:55,269
(සුසුම් හෙළයි)
මගුල සඳහා-- C--

202
00:14:59,315 --> 00:15:01,233
කැසී, නවතින්න.

203
00:15:02,484 --> 00:15:04,194
මම ඔයාට ආදරෙයි.

204
00:15:09,867 --> 00:15:10,951
(බැංස් බිත්තිය)

205
00:15:14,788 --> 00:15:16,332
ඔබ බර අඩු කළාද?

206
00:15:17,541 --> 00:15:18,667
මම වෙනස් ලෙස පෙනෙනවාද?

207
00:15:20,586 --> 00:15:24,798
- මම වෙනස් ලෙස පෙනෙනවාද?
- මම නිකමට කල්පනා කළා.

208
00:15:24,882 --> 00:15:29,136
- එහෙනම් ඇයි අහන්නේ?
- මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

209
00:15:29,219 --> 00:15:32,890
- ඔබ මෙතරම් විනිශ්චය කරන්නේ ඇයි?
- ඔබ මෙතරම් විනිශ්චය කරන්නේ ඇයි?

210
00:15:32,973 --> 00:15:34,516
මම ඔබව විනිශ්චය කළේ නැහැ.

211
00:15:34,600 --> 00:15:38,020
ඔබ දවස පුරාම ඔබේ ඇඳ මත වාඩි වී සිටින්න
මාව විවේචනය කරන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

212
00:15:38,103 --> 00:15:39,855
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

213
00:15:39,938 --> 00:15:41,315
ඔබ බර අඩු කළාද?
ඔබ මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවාද?

214
00:15:41,398 --> 00:15:42,483
ඇයි ඔයාට නැත්තේ
ඔබේ කාමරය පිරිසිදු කළාද?

215
00:15:42,566 --> 00:15:43,692
ඔබ කවදා හෝ තාත්තා ගැන සිතනවාද?

216
00:15:43,776 --> 00:15:44,652
මැකේට මොකද වුණේ?

217
00:15:44,735 --> 00:15:45,486
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

218
00:15:45,569 --> 00:15:46,987
නිකන් කට වහගන්න, ග්‍රේස්!

219
00:15:47,071 --> 00:15:48,697
කට වහගන්න, ලෙක්සි!

220
00:15:49,782 --> 00:15:52,117
හොඳයි, මම රැකබලා ගැනීම නවත්වන්නම්.

221
00:15:53,744 --> 00:15:55,829
ඔයා මට දැනෙනවා
මට පිස්සු හැදෙනවා වගේ.

222
00:15:57,456 --> 00:16:01,001
මම වගේ...
ඇත්තටම පිස්සු.

223
00:16:01,085 --> 00:16:04,380
(කෑගැසීම, කෑගැසීම)

224
00:16:04,463 --> 00:16:08,550
හරි, හොඳයි, ස්තූතියි.
ඊළඟ.

225
00:16:08,634 --> 00:16:11,095
Suze:
ඔබෙන් ඕනෑම කෙනෙක් හූල්ලනවා
මේ ගැන ඔබේ දෙමාපියන්ට,

226
00:16:11,178 --> 00:16:14,139
හොවාර්ඩ් හවුස් හි ඔබේ දවස්
ෆිනිටෝ බුරිටෝ වේ.

227
00:16:14,223 --> 00:16:17,309
-මැඩී: කවදාවත් එහෙම නෑ--
-(සියලු ටෝස්ට් කිරීම)

228
00:16:18,394 --> 00:16:20,729
මගේ ලස්සන කෙල්ලන්ට.

229
00:16:20,813 --> 00:16:23,524
("යකා ඇතුලේ"
INXS වාදනය මගින්)

230
00:16:23,607 --> 00:16:26,944
♪ අපිව විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
නිරය නම් ස්ථානයක් අවශ්‍යයි ♪

231
00:16:27,027 --> 00:16:29,363
කැල්:
මොකක්ද, මොකක්ද?

232
00:16:29,446 --> 00:16:31,281
♪ නිරය නම් ස්ථානය ♪

233
00:16:31,365 --> 00:16:33,534
- අම්මා කොහෙද?
- නිදි.

234
00:16:33,617 --> 00:16:35,285
♪ ඇතුලේ ඉන්න යක්ෂයා

235
00:16:35,369 --> 00:16:36,453
ලෝකයේ රැකවරණයක් නොවේ.

236
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
♪ අපි හැමෝම ♪

237
00:16:38,455 --> 00:16:41,208
මම කැමතියි
සව්දිය සෑදීමට.

238
00:16:41,291 --> 00:16:42,543
♪ ඇතුලේ යක්ෂයා... ♪

239
00:16:42,626 --> 00:16:44,420
නතානියෙල්ට.

240
00:16:44,503 --> 00:16:46,213
♪ ඇතුලේ ඉන්න යක්ෂයා

241
00:16:46,296 --> 00:16:48,882
සියලුම ජයග්‍රාහකයින්ගේ ජයග්‍රාහකයා...

242
00:16:48,966 --> 00:16:51,385
සියලු රජවරුන්ගේ රජ,

243
00:16:51,468 --> 00:16:58,308
ලොකු swinging dick,
මිස්ටර් බිග් බෝල්ස්, හාහ්?

244
00:16:58,392 --> 00:17:04,857
ඔබ මගේ කොටසකි
මට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

245
00:17:06,316 --> 00:17:09,236
නමුත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම ගන්නවා
වගකීම.

246
00:17:11,739 --> 00:17:14,158
මම හිතන්නේ මම යනවා
රිය පැදවීමට යන්න.

247
00:17:15,200 --> 00:17:21,415
(සිනාසෙයි)
ෆකින් ඒ.

248
00:17:23,500 --> 00:17:25,919
- (සිනාසෙමින්)
- ආසන පටියක් පළඳින්න.

249
00:17:26,003 --> 00:17:28,338
හරි තාත්තේ.
(සිනාසෙයි)

250
00:17:28,422 --> 00:17:29,965
(දුරකථන නාද වේ)

251
00:17:31,091 --> 00:17:32,968
(Cal දිගටම සිනාසෙයි)

252
00:17:33,051 --> 00:17:36,847
("මම නටමින් සිටියෙමි
ලෙස්බියන් බාර් එකේ"
ජොනතන් රිච්මන් විසින් වාදනය කරන ලදී)

253
00:17:36,930 --> 00:17:39,099
- (දෙදෙනාම එකට ගායනා කරති)
-♪ මම නටමින් සිටියා
ලෙස්බියන් බාර් එකක ♪

254
00:17:39,183 --> 00:17:41,393
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

255
00:17:41,477 --> 00:17:43,353
මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.

256
00:17:49,359 --> 00:17:51,111
මම හිතන්නේ ඇයට තියෙනවා
ඔබ කෙරෙහි ඇල්මක්.

257
00:17:53,697 --> 00:17:55,324
අපි හැමෝම
නිකන් මගුලක්ද?

258
00:18:00,162 --> 00:18:02,915
♪ හොඳයි, මම නටමින් සිටියා
ලෙස්බියන් තීරුවේ ♪

259
00:18:02,998 --> 00:18:04,792
♪ කාර්මික කලාපයේ ♪

260
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
♪ මම නටමින් සිටියා
මගේ මිතුරන් සමඟ ♪

261
00:18:07,252 --> 00:18:08,670
- ♪ සහ තනිවම නැටුම් ♪
- (දොර විවෘත වේ)

262
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
(සමඟ ගායනා කිරීම)

263
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
♪ දේවල් හරි ♪

264
00:18:12,674 --> 00:18:17,596
♪ නමුත් මෙම බාර් එකේ,
දේවල් සිකුරාදා රෑ ♪

265
00:18:17,679 --> 00:18:21,266
මමත්...
භාවිතා කිරීමට සිදු වේ
විවේකාගාරය.

266
00:18:21,350 --> 00:18:25,437
♪ මම නටමින් සිටියා
ලෙස්බියන් බාර් එකක,
ah-oo, ah-oo ♪

267
00:18:25,521 --> 00:18:30,108
♪ මම නටමින් සිටියා
ලෙස්බියන් බාර් එකක,
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

268
00:18:32,236 --> 00:18:35,405
♪ හොඳයි, මම නටමින් සිටියා
ලෙස්බියන් තීරුවේ ♪

269
00:18:35,489 --> 00:18:36,907
♪ නගර මධ්‍යයේ මාර්ගය

270
00:18:36,990 --> 00:18:39,326
♪ මම එතන හිටියා
දර්ශනය පරීක්ෂා කිරීමට ♪

271
00:18:39,409 --> 00:18:40,410
♪ සහ වටේ ඉන්න ♪

272
00:18:40,494 --> 00:18:42,579
♪ හොඳයි, පළමු තීරුව ♪

273
00:18:42,663 --> 00:18:44,790
♪ දේවල් නැවතිලා බලාගෙන හිටියා ♪

274
00:18:44,873 --> 00:18:48,961
♪ නමුත් මෙම බාර් එකේ,
දේවල් laissez-faire ♪ විය

275
00:18:49,044 --> 00:18:51,255
♪ පළමු තීරුවේ,
දේවල් නැවතිලා බලාගෙන හිටියා ♪

276
00:18:51,338 --> 00:18:53,423
♪ මෙම බාර් එකේ දේවල්
laissez faire ♪ විය

277
00:18:53,507 --> 00:18:57,469
♪ මම නටමින් සිටියා
ලෙස්බියන් බාර් එකක,
ah-oo, ah-oo ♪

278
00:18:57,553 --> 00:19:02,140
♪ මම නටමින් සිටියා
ලෙස්බියන් බාර් එකක,
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

279
00:19:04,226 --> 00:19:08,355
♪ පළමු තීරුවේ,
මිනිස්සු උගුරක් බීවා ♪

280
00:19:08,438 --> 00:19:12,025
♪ නමුත් මෙම බාර් එකේ,
ඔවුන්ට උකුල සෙලවිය හැකිය ♪

281
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
ජූල්ස්:
ඒ තත්පර 10ක් නොවේ.

282
00:19:14,194 --> 00:19:17,406
- ඒක නිර්භීතකමක්ද?
-සමහර විට.

283
00:19:17,489 --> 00:19:20,033
- (කුමර හඬ):
අපි ඇයව ඊර්ෂ්යා කළ යුතුයි.
-ම්.

284
00:19:20,117 --> 00:19:24,371
- ඔරලෝසුව ආරම්භ කරන්න.
- හරි... එක, දෙක, ඔහ්, තුන,

285
00:19:24,454 --> 00:19:29,877
හතර, පහ, හය, වාව්,
හත, අට, නවය, දහය.

286
00:19:29,960 --> 00:19:32,588
ඔව්, ස්තුතියි.
වාව්, සිසිල්.

287
00:19:32,671 --> 00:19:37,384
- ඒක පුදුමයි.
-ඕ-කේ, රූ.

288
00:19:37,467 --> 00:19:40,804
රු:
ඔව්. ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
ඔබ, ඔබට ඊර්ෂ්‍යාවද?

289
00:19:40,888 --> 00:19:44,766
නෑ නෑ.
මම ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ, අම්මෝ.

290
00:19:44,850 --> 00:19:47,227
- හේයි, එලියට්.
- ඔව්.

291
00:19:47,311 --> 00:19:49,771
-ආහ්, ඇත්තද, එඩිතරද?
- නිර්භීත.

292
00:19:49,855 --> 00:19:54,693
මම ඔයාට ලෙවකන්න එඩිතරයි
මෙතනින්...

293
00:19:54,776 --> 00:19:58,113
මෙතනට.

294
00:20:01,283 --> 00:20:03,493
වාව්,
ඔබේ පෙම්වතිය
සරාගී වේ.

295
00:20:03,577 --> 00:20:07,205
♪ මම නටමින් සිටියා
ලෙස්බියන් බාර් එකක,
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

296
00:20:09,583 --> 00:20:14,880
- ♪ හොඳයි පළමු තීරුවේ,
දේවල් පාලනය විය ♪
-ජූල්ස්: වාව්, ඔහ්.

297
00:20:14,963 --> 00:20:17,507
ඔහ්, ඊර්ෂ්‍යාව, රූ?

298
00:20:18,133 --> 00:20:19,343
හ්ම්?

299
00:20:20,719 --> 00:20:23,722
දැන්, ඒ...
පුදුම විය.

300
00:20:26,475 --> 00:20:28,477
එලියට්:
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ ඔබ නම්
යාලුවනේ දිගටම යනවා

301
00:20:28,560 --> 00:20:31,104
මෙම ලෙස්බියන් සමඟ
බල ක්‍රීඩා...

302
00:20:32,272 --> 00:20:34,232
අපි මත්පැන් ටිකක් සොරකම් කළ යුතුයි.

303
00:20:35,609 --> 00:20:38,570
("අපි එය කරන්නේ මෙහෙමයි"
මොන්ටෙල් ජෝර්ඩන් වාදනය කිරීමෙන්)

304
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
♪ අපි ඒක කරන්නේ මෙහෙමයි

305
00:20:41,949 --> 00:20:44,743
ඔහ්, මම මගුලක්
මෙම ගීතයට ආදරෙයි.

306
00:20:47,871 --> 00:20:49,957
♪ අපි ඒක කරන්නේ මෙහෙමයි

307
00:20:50,040 --> 00:20:51,124
හූ, බැල්ලි!

308
00:20:51,208 --> 00:20:54,169
("වෙළඳ ලකුණ USA"
බේබි කීම් වාදනය මගින්)

309
00:20:54,252 --> 00:20:55,837
♪ ඔව්, ඩහ්, හෝල් අප්, ලේ ♪

310
00:20:55,921 --> 00:20:57,798
♪ හෝල් අප්, හහ්,
හොඳයි, නංගි, හහ් ♪

311
00:20:57,881 --> 00:21:01,802
♪ LLC ද ග්ලොක්,
සහ මම මගේ බැල්ලිය LLC, හහ් ♪

312
00:21:06,473 --> 00:21:10,018
-("අපි එය කරන්නේ මෙහෙමයි" නාට්‍ය)
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)

313
00:21:10,102 --> 00:21:12,604
♪ මම ටිකක් කලබලයි
ඒ සියල්ල ♪ නිසා

314
00:21:12,688 --> 00:21:14,731
♪ අපි ඒක කරන්නේ මෙහෙමයි

315
00:21:16,525 --> 00:21:18,110
මැඩි:
එන්න, අපි නටමු.

316
00:21:18,902 --> 00:21:20,112
මොකක් ද වැරැද්ද?

317
00:21:21,363 --> 00:21:23,657
එන්න... එන්න.

318
00:21:23,740 --> 00:21:26,576
♪ අපි ධාවන පථය පෙරළමු,
පැරණි පාසල නැවත ගේන්න ♪

319
00:21:26,660 --> 00:21:28,620
♪ අපි ඒක කරන්නේ මෙහෙමයි

320
00:21:28,704 --> 00:21:31,873
♪ අපි ඒක කරන්නේ මෙහෙමයි

321
00:21:31,957 --> 00:21:33,709
ඔයා හිතන්නේ නේට්ගේ කියලා
තාම එනවද?

322
00:21:33,792 --> 00:21:35,252
BB:
ම්, ඔව්, ඒක තමයි
Maddy කියන දේ.

323
00:21:35,335 --> 00:21:38,255
♪ ඔබ OG මැක් කෙනෙක් නම්
හෝ ක්‍රීඩකයෙකු වීමට අවශ්‍ය ♪

324
00:21:38,338 --> 00:21:40,549
♪ ඔබට තොප්පිය පෙනෙනවා
මට යහපතක් වුනා ♪

325
00:21:40,632 --> 00:21:43,427
- මැඩී: මොකක්ද අවුල?
-(සුසුම් හෙළයි)

326
00:21:43,510 --> 00:21:48,390
මට, වගේ... බෑ
මගුල් ස්ථාවරය ඊතන්.

327
00:21:48,473 --> 00:21:50,851
-මම පුදුමවෙමින් සිටියේ.
-මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු, මිහිරි වගේ,

328
00:21:50,934 --> 00:21:53,437
සහ, වැනි, යමක්
අවසානයේ සිදුවන්නේ යහපතයි,

329
00:21:53,520 --> 00:21:56,857
සහ මම මිලියනයක් වගේ
කාලකණ්ණි වාරයක්.

330
00:21:56,940 --> 00:21:58,025
හොඳයි, තියෙනවා
අතර වෙනසක්

331
00:21:58,108 --> 00:21:59,526
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔබට අවශ්ය විය යුතුය,

332
00:21:59,609 --> 00:22:01,194
සහ ඔබ කුමක්ද
ඇත්තටම ඕනේ.

333
00:22:01,278 --> 00:22:04,531
- මට අවශ්‍ය දේ මා දන්නේ කෙසේද?
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

334
00:22:04,614 --> 00:22:06,908
එවිට, සමස්තය කුමක්ද
ලෝකය නිතරම කතා කරන්නේ?

335
00:22:06,992 --> 00:22:09,327
- මිනිසුන් පසුගාමී ය.
- (සිනාසෙයි)

336
00:22:09,411 --> 00:22:12,080
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස, මිනිසුන්
පසුගාමී වේ.

337
00:22:12,164 --> 00:22:13,582
මැඩී, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට එම වචනය පැවසිය හැකිය.

338
00:22:13,665 --> 00:22:15,709
මේ මගුලයි
දුෂ්කර හා ව්යාකූල.

339
00:22:15,792 --> 00:22:17,461
අන්තිම දේ ඔබ
අවශ්‍යතාවය වඩාත් නරක ලෙස දැනීමයි

340
00:22:17,544 --> 00:22:20,422
ඔබ නොවන නිසා
යමක් දැනෙනවා
ඔබට දැනෙන්නට ඇත.

341
00:22:20,505 --> 00:22:22,758
- ඔයා මොකද කරන්නේ
ඔබට හොඳින් දැනෙනවා.
-(සිනාසෙයි)

342
00:22:24,342 --> 00:22:27,929
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
-මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

343
00:22:28,013 --> 00:22:29,639
මොකක්ද දන්නවද
හොඳක් දැනෙනවාද?

344
00:22:29,723 --> 00:22:32,601
-කුමක් ද?
- මගේ උපන්දිනය දවසේ මාත් එක්ක නටනවා.

345
00:22:32,684 --> 00:22:34,978
-හරි හරී. (සිනාසෙයි)
- එන්න.

346
00:22:35,062 --> 00:22:38,231
("වෙළඳ ලකුණ USA" නාට්‍ය)

347
00:22:38,315 --> 00:22:39,524
♪ බැල්ලි, එපා
ෂිට් ස්වීට් ♪ හිතන්න

348
00:22:39,608 --> 00:22:41,860
♪ මමත් එහෙමයි
ළදරු කීම් ප්‍රාන්ත 48 ක ♪

349
00:22:41,943 --> 00:22:43,904
හරි, මම යන්නම්
ලිපිකරුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න

350
00:22:43,987 --> 00:22:45,989
ඔයා බියර් එක හොරකම් කරනවා...

351
00:22:46,073 --> 00:22:48,366
- සහ ඔබ කිසිවක් නොකරන්න. සිසිල්ද?
- වචනය.

352
00:22:48,450 --> 00:22:50,410
- එලියට්: හරි, කඩන්න.
-ජූල්ස්: සිසිල්.

353
00:22:57,542 --> 00:23:00,462
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ක්රේමර්!

354
00:23:00,545 --> 00:23:02,297
-මචං--
- ලිපිකරු: විකට නළුවා,
හරි, ස්තුතියි.

355
00:23:02,380 --> 00:23:04,466
ඔබ අවලංගු කළේ නැද්ද?
කීම සඳහා, කැමති

356
00:23:04,549 --> 00:23:05,842
N-වචනය
වාර ගණනාවක්?

357
00:23:05,926 --> 00:23:07,344
- ලිපිකරු: අහ්, ඔයා දන්නවද මචන්?
- එලියට්: දැන් ඔයා වැඩ කරන්නේ

358
00:23:07,427 --> 00:23:09,554
- පහසුව සඳහා ගබඩාවක්?
- ලිපිකරු: මොකක්ද අයියේ?

359
00:23:09,638 --> 00:23:12,182
එලියට්:
ට්විටර් කෙලවෙලා.
මම ඒක හැමදාම කිව්වා.

360
00:23:13,391 --> 00:23:15,102
...ඔවුන් හැම විටම
ගොඩක් දුර යනවා.

361
00:23:15,185 --> 00:23:17,813
-ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
-(කෑගසයි): හේයි!

362
00:23:17,896 --> 00:23:18,855
එලියට්:
හේයි.

363
00:23:20,774 --> 00:23:23,110
- ක්‍රේමර්, ක්‍රේමර්!
-(බීප් හඬ)

364
00:23:23,193 --> 00:23:26,029
- මේ සියල්ල කොපමණ වේද?
-අප්පච්චි අම්මපා!

365
00:23:27,030 --> 00:23:30,242
අම්මපා!
මගේ ගබඩාවෙන් ඉවත් වන්න!

366
00:23:33,453 --> 00:23:34,996
ආපසු එන්න එපා!

367
00:23:37,124 --> 00:23:40,252
- මගුල, මගුල, මගුල, මගුල, මගුල!
- යන්න, එලියට්, අපි යමු!

368
00:23:40,335 --> 00:23:42,796
යන්න! යන්න! යන්න!
අනේ මන්දා...

369
00:23:42,879 --> 00:23:45,841
-ආහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ! යන්න!
-අහෝ මගේ දෙවියනේ! යේසුස් ක්රිස්තුස්!

370
00:23:45,924 --> 00:23:47,008
ජූල්ස්:
Rue!

371
00:23:52,097 --> 00:23:53,765
- හායි.
- නේට්: මැඩී මෙතනද?

372
00:23:55,767 --> 00:23:57,060
ඔව්.

373
00:24:03,733 --> 00:24:06,945
("හෘද ස්පන්දනය" Red 7 වාදනය මගින්)

374
00:24:07,028 --> 00:24:10,115
(අධික හුස්ම ගැනීම)

375
00:24:17,414 --> 00:24:18,373
(මැසිවිලි)

376
00:24:25,714 --> 00:24:29,134
♪ මට ඔබේ හද ගැස්ම ඇහෙනවා ♪

377
00:24:29,217 --> 00:24:32,554
♪ ජනේලයට තට්ටු කිරීම

378
00:24:32,637 --> 00:24:37,142
- ♪ මට බර දැනෙනවා
ගැඹුරට පහළින් ♪
-(ටයර් කෑ ගසයි)

379
00:24:40,061 --> 00:24:43,398
♪ මට කෙඳිරිලි ඇහෙනවා ♪

380
00:24:43,481 --> 00:24:46,526
- ♪ සෙවණැලි වලින් එන්න ♪
- වූව්!

381
00:24:46,610 --> 00:24:50,864
-ඉදිරියට එන්න. අපොයි!
-(ටයර් කෑ ගසයි)

382
00:24:50,947 --> 00:24:53,825
(සමඟ ගායනා කරයි):
♪ මට ඔබේ හද ගැස්ම ඇහෙනවා ♪

383
00:24:55,452 --> 00:24:58,872
- වූව්!
-(මෝටර් රථ නලාව නාද කරයි)

384
00:24:58,955 --> 00:25:02,042
- (සිනාසෙමින්)
-♪ ඔහ් ♪

385
00:25:02,918 --> 00:25:04,502
Woo!

386
00:25:06,004 --> 00:25:09,799
(Can Play මගින් "විටමින් C")

387
00:25:09,883 --> 00:25:11,551
♪ ඒයි ඔබ ♪

388
00:25:13,845 --> 00:25:15,722
♪ ඔබ පරාදයි,
ඔබ නැති වෙනවා ♪

389
00:25:15,805 --> 00:25:19,768
♪ ඔබ පරාදයි,
ඔබ නැති වෙනවා
ඔබේ විටමින් C ♪

390
00:25:22,520 --> 00:25:25,815
♪ මට ඔබේ තුණ්ඩය ඇහෙනවා ♪

391
00:25:25,899 --> 00:25:29,402
-♪ දොර වැසෙනවා ඇහෙනවා
-(අං හෝන්)

392
00:25:29,486 --> 00:25:34,741
♪ මා තුළ අපේක්ෂාව වර්ධනය වේ

393
00:25:34,824 --> 00:25:37,827
-වූ-හූ!
- (බෝතලය කැඩී යයි)

394
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
එන්න, බබා!

395
00:25:38,995 --> 00:25:42,624
("බයිලාලා" චිකා ඩි වාදනයෙන්)

396
00:25:42,707 --> 00:25:44,292
♪ බලන්න
ප්‍රෙන්ඩෙන්ඩෝ ලාස් කෝල්ස් ♪

397
00:25:44,376 --> 00:25:46,211
♪ Esta llegando todo el calor ♪

398
00:25:46,294 --> 00:25:49,130
("විටමින් C" වාදනය)

399
00:25:50,882 --> 00:25:52,717
♪ ඔබ පරාදයි,
ඔබ නැති වෙනවා ♪

400
00:25:52,801 --> 00:25:56,680
♪ ඔබ පරාදයි,
ඔබ නැති වෙනවා
ඔබේ විටමින් C ♪

401
00:25:58,932 --> 00:26:00,433
♪ ඒයි ඔබ ♪

402
00:26:00,517 --> 00:26:03,478
ඔබ දන්නවා, ඔබට බැහැ
අර ජරාවට බොන්න.
ඒක භයානකයි.

403
00:26:03,561 --> 00:26:06,314
- රූ: ඒක හොඳයි.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

404
00:26:09,859 --> 00:26:11,861
("බයිලාලා" නාට්‍ය)

405
00:26:11,945 --> 00:26:16,116
♪ Muévete mas ♪

406
00:26:16,199 --> 00:26:20,036
♪ Mueve todo tu
cuerpo sin parar ♪

407
00:26:20,120 --> 00:26:24,082
♪ Muévete mas ♪

408
00:26:25,375 --> 00:26:29,838
♪ බයිලාලා අහි, බයිලාලා ඈ ♪

409
00:26:29,921 --> 00:26:31,923
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

410
00:26:32,007 --> 00:26:34,134
මට හොඳින් දැනෙනවා.
මම හොඳින් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

411
00:26:36,094 --> 00:26:40,140
- හූ-හූ!
-(මෝටර් රථ නලාව නාද කරයි)

412
00:26:42,642 --> 00:26:45,395
එන්න, අම්මපා!

413
00:26:45,478 --> 00:26:47,147
මගුලක්, යාළුවා!

414
00:26:47,230 --> 00:26:49,607
-අපොයි!
-(මෝටර් රථ නලාව නාද කරයි)

415
00:26:49,691 --> 00:26:53,194
(සිනාසෙයි)
අනේ දෙවියනේ! Woo!

416
00:26:53,278 --> 00:26:56,031
එලියට්:
අයියෝ දාන්න පුලුවන්ද
මගුල බීලද?

417
00:26:56,114 --> 00:26:59,617
- ඔයා බොනවද?
-ම්ම් ඔව්.

418
00:26:59,701 --> 00:27:03,079
- එය එක් පානයක් පමණි.
- මට වැඩක් නැහැ.
ඇයි ඔයා බොන්නේ?

419
00:27:04,748 --> 00:27:08,043
රු:
මම ඒකටවත් සම්බන්ධ නැහැ
ඒ වගේ මත්පැන්.

420
00:27:08,126 --> 00:27:11,046
- එහෙනම් ඇයි ඔයා බොන්නේ?
-රූ: ඔබ දන්නවා, f-- (සුසුම් හෙළයි)

421
00:27:11,129 --> 00:27:13,173
- එලියට්, මාව ගන්න
ගෙදර මගුල, කරුණාකර.
-ජූල්ස්: ඉන්න...

422
00:27:13,256 --> 00:27:14,716
-රූ--
-නහ්, මම නිකම්-- මට ගෙදර යන්න ඕන.

423
00:27:14,799 --> 00:27:17,010
නැහැ, රූ, මම, මම විතරයි
කියනවා, බොන්න එපා වගේ.

424
00:27:17,093 --> 00:27:18,887
රු:
නෑ, මට ගෙදර යන්න ඕන.

425
00:27:18,970 --> 00:27:21,056
-ඇයි? ඇයි?
- මාව අතාරින්න.

426
00:27:21,139 --> 00:27:22,932
- කරුණාකර මාව අතහරින්න.
-ජූල්ස්: ඇයි?

427
00:27:23,016 --> 00:27:25,727
මට බැරි නිසා
මගුල ඔයාව හිටගන්න.

428
00:27:28,521 --> 00:27:29,481
කුමක් ද?

429
00:27:29,564 --> 00:27:31,358
රු:
ඔව්, මම නැහැ
ඕන මගුලක් කරන්න...

430
00:27:31,441 --> 00:27:33,068
මට තර්ක කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
මේ මගුල ගැන.

431
00:27:33,151 --> 00:27:34,277
මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.

432
00:27:34,361 --> 00:27:35,779
මට අසනීපයි
අමන සටන් වලින්.

433
00:27:35,862 --> 00:27:38,114
මම ගෙදර ඉන්න කැමතියි.

434
00:27:48,375 --> 00:27:51,544
සුසේ (සිනාසෙයි):
ඔයා හොඳට කළා ලොකු මහත්තයෝ.

435
00:27:51,628 --> 00:27:54,214
හේයි, මම එළියට යන්නම්
නමුත්, ම්ම්, සුභ උපන්දිනයක්.

436
00:27:54,297 --> 00:27:56,716
-ඇයි? යන්න එපා.
- හොඳයි, මම හිතුවා
මම ඔයාලට දෙන්නම් යාලුවනේ

437
00:27:56,800 --> 00:27:59,969
- ගැහැණු ළමයින්ගේ කාලය ටිකක්.
- ඒක හරිම මිහිරියි.

438
00:28:00,053 --> 00:28:01,679
නෑ, ඔයා ඉන්න ඕන.

439
00:28:01,763 --> 00:28:05,433
(නාට්‍ය ශාස්ත්‍රීය සංගීතය
සෙල්ලම් කිරීම)

440
00:28:10,146 --> 00:28:14,192
කැට්:
වාව්, එය විය
නිසැකවම තේරීමක්.

441
00:28:14,275 --> 00:28:18,196
("චා එපා" විසින්
පුසිකැට් බෝනික්කන් සෙල්ලම් කරයි)

442
00:28:18,279 --> 00:28:21,825
♪ කැමති වෙන්න එපා
පෙම්වතිය මම වගේ විනෝදජනකයි ♪

443
00:28:21,908 --> 00:28:24,702
ලෙක්සි:
ඔයා මොකද කරන්නේ, කැසී?

444
00:28:24,786 --> 00:28:26,746
බලාගෙන ඉන්නවා
උණුසුම් වීමට උණුසුම් තටාකය.

445
00:28:29,332 --> 00:28:33,420
♪ හැඟීම සමඟ සටන් කරන්න,
හැඟීම සමඟ සටන් කරන්න ♪

446
00:28:33,503 --> 00:28:35,171
♪ ඒක අතහරින්න ♪

447
00:28:35,255 --> 00:28:37,757
("නව සංවේදනය"
INXS වාදනය මගින්)

448
00:28:37,841 --> 00:28:40,260
♪ සිහින, බබා, සිහින ♪

449
00:28:40,343 --> 00:28:43,138
♪ ඒ සියල්ලෙන්
ඇවිත් යනවා ♪

450
00:28:43,930 --> 00:28:45,056
(කපන එන්ජිම)

451
00:28:49,727 --> 00:28:52,313
(නැටුම් සංගීත වාදනය)

452
00:28:57,444 --> 00:29:01,072
("නූතන ආදරයේ ක්‍රමය"
හෝල් සහ ඕට්ස් වාදනය මගින්)

453
00:29:02,699 --> 00:29:06,119
♪ M-E-T-H-O-D-O-F-L-O-V-E ♪

454
00:29:06,202 --> 00:29:10,248
♪ ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද
එය ♪ ක්‍රමයකි

455
00:29:10,331 --> 00:29:12,500
♪ නූතන ආදරය ♪

456
00:29:18,506 --> 00:29:20,425
විස්කි.

457
00:29:22,260 --> 00:29:24,554
හේයි, මට පුළුවන්ද?
සිගරට් එකක්?

458
00:29:24,637 --> 00:29:26,639
ඔයාට ස්තූතියි.
මට ඔබේ ආලෝකය ණයට ගත හැකිද?

459
00:29:28,099 --> 00:29:29,517
මම කැල්.

460
00:29:30,768 --> 00:29:33,188
♪ නූතන ආදරය ♪

461
00:29:33,271 --> 00:29:36,483
♪ M-E-T-H-O-D-O-F-L-O-V-E ♪

462
00:29:36,566 --> 00:29:40,361
♪ මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ සිහින දකිනවා ♪

463
00:29:40,445 --> 00:29:43,406
කැල්:
මම ගිහින් නැහැ
මෙන්න අවුරුදු 25 කින්.

464
00:29:44,616 --> 00:29:45,742
ආයුබෝවන්.

465
00:29:49,746 --> 00:29:51,122
(මිනිසා කැස්ස)

466
00:29:51,206 --> 00:29:53,583
♪ නූතන ආදරය ♪

467
00:29:55,960 --> 00:29:57,253
(Cal sniffs)

468
00:30:01,132 --> 00:30:02,342
(සුසුම් හෙළයි)

469
00:30:11,809 --> 00:30:15,021
("යුද්ධයට පෙර බොන්න"
Sinéad O'Connor Play විසින්)

470
00:30:31,287 --> 00:30:33,790
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

471
00:30:44,425 --> 00:30:47,345
♪ හොඳයි, ඔබ අපට කියන්න
අපි වැරදියි ♪ කියලා

472
00:30:50,974 --> 00:30:55,144
♪ ඔබ අපට කියන්න
♪ අපේ ගීතය ගායනා කිරීමට නොවේ

473
00:30:58,815 --> 00:31:04,946
♪ අපිට කියන්න දෙයක් නෑ
ඔබව දැකීමට සලස්වයි ♪

474
00:31:06,322 --> 00:31:08,575
(සමඟ ගායනා කරයි):
♪ ඔබට ගල් හදවතක් ඇත

475
00:31:08,658 --> 00:31:10,660
♪ ඔයාට කවදාවත් දැනෙන්න බෑ ♪

476
00:31:12,996 --> 00:31:19,335
♪ ඔයා කියනවා, ඔහ්, මම බය නැහැ,
එය මට සිදු විය නොහැක ♪

477
00:31:22,046 --> 00:31:26,467
♪ මම මගේ ජීවිතය ගත කළා
හොඳ මිනිසෙකු ලෙස ♪

478
00:31:28,636 --> 00:31:31,598
♪ ඔහ්, නෑ, ඔයා
ඔබේ මනසින් ♪

479
00:31:31,681 --> 00:31:33,933
♪ මට එහෙම වෙන්නේ නැහැ

480
00:31:37,562 --> 00:31:39,439
♪ 'මොකද මම
මගේ බර උසුලාගෙන ගියා ♪

481
00:31:39,522 --> 00:31:44,277
♪ ඒ වගේම මම ශක්තිමත් මිනිසෙක් ♪

482
00:31:45,612 --> 00:31:51,618
♪ මිනිසාට සවන් දෙන්න
මත්පැන් ගබඩාවේ ♪

483
00:31:51,701 --> 00:31:59,000
♪ යෙලින්, ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්‍යයි
යුද්ධයට පෙර බොන්න ♪

484
00:32:08,217 --> 00:32:10,595
♪ එබැවින් යුද්ධය ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න

485
00:32:10,678 --> 00:32:16,017
♪ 'අපිට ඇති බව ඔබ දන්නා නිසා
ඒ සියල්ල කලින් අසා ඇත ♪

486
00:32:16,100 --> 00:32:21,314
♪ ඇයි ඔයා එතනට යන්න එපා
සහ ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් කරන්න ♪

487
00:32:22,732 --> 00:32:30,323
♪ ඔහ්, මිනිසාට සවන් දෙන්න
මත්පැන් ගබඩාවේ ♪

488
00:32:30,406 --> 00:32:37,705
♪ ඔහු කෑගසයි, ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්‍යයි
යුද්ධයට පෙර බොන්න ♪

489
00:32:39,415 --> 00:32:42,835
♪ ඔබ ජීවත් වන්නේ කටුවක ♪

490
00:32:42,919 --> 00:32:47,256
♪ ඔබ ඔබේම අපායක් නිර්මාණය කරයි

491
00:32:47,340 --> 00:32:54,639
♪ ඔබ අතීතයේ ජීවත් වේ
සහ යුද්ධය ගැන කතා කරන්න ♪

492
00:32:55,973 --> 00:32:58,434
මම හිතුවා මට ඔයා නැති වුණා කියලා.

493
00:32:58,518 --> 00:33:02,397
♪ නමුත් එය ජීවිතයකි
ඔබට සුරැකිය හැක ♪

494
00:33:02,480 --> 00:33:07,068
♪ ඉතින් ඉක්මන් වීම නවත්වන්න,
එය සිදු නොවනු ඇත ♪

495
00:33:09,821 --> 00:33:13,199
(ගායනා කිරීම)

496
00:33:22,667 --> 00:33:24,627
ඇය නිතරම මේකට කැමතිද?

497
00:33:24,711 --> 00:33:29,090
නැහැ, නමුත් ඇය බොන විට,
එය ඛේදජනකයි.

498
00:33:29,173 --> 00:33:30,550
රු:
නිකමට, මාව අතාරින්න.

499
00:33:30,633 --> 00:33:33,428
ඔබට පුළුවන්ද අදින්න,
යන්තම් මගුල අදින්න,

500
00:33:33,511 --> 00:33:36,764
කරුණාකර මට එළියට යන්න දෙන්න.

501
00:33:36,848 --> 00:33:39,350
- මෙතන හරි, රූ?
- ඔව්.

502
00:33:40,309 --> 00:33:42,562
නිකන් මගුලක්
මෙතනින්ම.

503
00:34:01,497 --> 00:34:04,500
(සුළං හමනවා, කොළ මලකඩ ගසයි)

504
00:34:14,635 --> 00:34:16,179
(නිහඬව): හරි.

505
00:34:17,972 --> 00:34:19,056
අහ්, මගුලක්!

506
00:34:30,443 --> 00:34:32,069
මට නාන්න පුළුවන්ද?

507
00:34:35,031 --> 00:34:36,240
ඔව්.

508
00:34:51,464 --> 00:34:53,591
(ජල ධාවනය)

509
00:35:27,542 --> 00:35:29,877
මැඩි:
අපිත් එක්ක හොට් ටබ් එකට එන්න.

510
00:35:30,586 --> 00:35:32,046
රට:
මම නැහැ, ආහ්,

511
00:35:32,129 --> 00:35:34,215
මම නැහැ, මම නැහැ
ඇත්තටම එහෙම දැනෙනවා.

512
00:35:34,298 --> 00:35:36,592
අද මගේ උපන් දිනය, එන්න.

513
00:35:44,100 --> 00:35:46,811
- ඔහ්, මේක හොඳටම දැනෙනවා.
- මම දන්නවා.

514
00:35:46,894 --> 00:35:48,896
("යුද්ධයට පෙර බොන්න"
දිගටම)

515
00:36:20,803 --> 00:36:23,806
(අභ්‍යන්තර සංගීත වාදනය)

516
00:36:37,528 --> 00:36:40,197
(ගායනා කිරීම)

517
00:37:10,603 --> 00:37:12,355
මට කමිසයක් ණයට ගත හැකිද?

518
00:37:49,100 --> 00:37:51,811
("අසභ්‍ය" විසින්
Nelly Furtado වාදනය)

519
00:37:51,894 --> 00:37:54,939
- (කැසී සිනාසෙමින්)
- හායි.

520
00:37:55,022 --> 00:37:56,774
- හායි.
- ඔබ, ඔබ හොඳින් ද?

521
00:37:56,857 --> 00:37:58,943
-කැට්: ඔහ්, ඔහ්.
- ඔහ්, ඔහ්.

522
00:37:59,026 --> 00:38:00,361
-ඒකට කමක් නැහැ.
- කැසී: ඔහ්, ජරාව.

523
00:38:00,444 --> 00:38:01,612
රට:
ඔව්, කමක් නැහැ.

524
00:38:02,655 --> 00:38:05,825
-සුබ උපන් දිනයක්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

525
00:38:05,908 --> 00:38:09,120
BB:
ඔයාලා ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
නැවත එකට ඇත. ඔව්!

526
00:38:09,203 --> 00:38:11,956
- අපි නැවත එකට නැහැ.
-ඔයා නෙමෙයි?

527
00:38:12,039 --> 00:38:14,083
නැත.

528
00:38:14,166 --> 00:38:17,712
මම කිව්වේ, මම එපා කියන්නයි හිටියේ,
ඒත් ඇයි ඔයා එපා කියන්නේ?

529
00:38:17,795 --> 00:38:20,006
- ම්ම්, මොකද අපි එහෙම නෑ.
- මම දන්නවා,

530
00:38:20,089 --> 00:38:21,632
නමුත් ඇයි ඔබ ශබ්ද කරන්නේ
ඒ ගැන එතරම් නිශ්චිතද?

531
00:38:21,716 --> 00:38:23,968
-නාට්:
මම නිශ්චිතව සිටියේ නැත.
- ඒක හරියට ඇහුණා.

532
00:38:24,051 --> 00:38:25,219
රට:
නැහැ, මම කිව්වේ, ඇය විතරයි
ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා--

533
00:38:25,302 --> 00:38:26,512
මැඩි:
ඔබ නොකළ බව
පිළිතුරු දිය යුතුයි.

534
00:38:26,595 --> 00:38:28,222
- නේට්: ඔහ්, හරි, ඔව්.
- මැඩී: නමුත් ඔබ කළා.

535
00:38:28,306 --> 00:38:30,099
රට:
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
අපි තර්ක කරනවා.

536
00:38:30,182 --> 00:38:31,809
ඔබ සහ ඔබේ ස්වරය.

537
00:38:32,852 --> 00:38:35,021
ඒත් අපි ආයෙත් එකට නෑ.

538
00:38:36,480 --> 00:38:40,151
♪ මේක මොකක් හරි
මට අල්ලාගෙන ඉන්න ඕන කියලා... ♪

539
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
ආහ්, තාම.

540
00:38:41,694 --> 00:38:43,738
මැඩි:
මම කිව්වේ, ඇයි නිකමට කියන්නේ නැත්තේ,
"අපි එය සකස් කරමින් සිටිමු."

541
00:38:43,821 --> 00:38:45,906
රට:
ඔබ හරියටම කීවේ ය
ඔයා එපා කියන්නයි හිටියේ.

542
00:38:45,990 --> 00:38:47,616
- මැඩී: හරි, නමුත් ඒ මම.
-Nate: තේරුම මොකක්ද?

543
00:38:47,700 --> 00:38:48,617
ඒ කියන්නේ මම ඒක කියනකොට,

544
00:38:48,701 --> 00:38:49,910
එය යමක් අදහස් කරයි
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්

545
00:38:49,994 --> 00:38:52,204
- ඔබ එය පවසන විට වඩා.
-හරි හරී.

546
00:38:52,288 --> 00:38:54,832
එය එසේ විය හැකිය
ඔබේ හිසෙහි, මැඩී,
නමුත් එය එකම වචනයයි.

547
00:38:54,915 --> 00:38:56,917
ඔව්, නමුත් එයත්
සමග වේගය
ඔබ එපා කිව්වා.

548
00:38:57,001 --> 00:38:58,836
-නාට්:
ආහ්, පොඩි විවේකයක් දෙන්න.
- එය ඉක්මන් විය.

549
00:38:58,919 --> 00:39:00,546
- ඒක නෙවෙයි, නැහැ.
- ඒක ප්‍රත්‍යාවර්තයක් වගේ.

550
00:39:00,629 --> 00:39:02,256
- නේට්: එය එසේ නොවේ
reflex එකක්.
- ඒක ප්‍රත්‍යාවර්තයක් වගේ.

551
00:39:02,339 --> 00:39:04,425
- එය ඔහුගේ වගේ
ස්වභාවික සහජ බුද්ධිය නේද?
- නේට්: ඒක නෙවෙයි.

552
00:39:04,508 --> 00:39:05,926
- එය ඉක්මන් විය.
-ඔයා බලන්න?

553
00:39:06,010 --> 00:39:07,553
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ ඇය කියලා
ඔබ සමඟ එකඟ නොවන්නේද?

554
00:39:07,636 --> 00:39:09,430
මම ඇය සමඟ එකඟ නොවන්නේ නම්,
එවිට මම එසේ කරමි.

555
00:39:10,222 --> 00:39:11,265
රට:
හරි.

556
00:39:11,348 --> 00:39:12,975
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මට මගේම මනසක් තිබේද?

557
00:39:13,059 --> 00:39:15,728
-නැහැ, මට විශ්වාසයි ඔබ එසේ කරන බව.
- ඔහ්, ඔහු එවැනි කපටියෙක්!

558
00:39:15,811 --> 00:39:17,229
මොකක්ද බන් උබේ ප්‍රශ්නේ?

559
00:39:17,313 --> 00:39:19,356
මැඩී: ඔයාට පේනවා,
මට පිස්සු නෑ නේද?

560
00:39:19,440 --> 00:39:21,233
මොකද එයා හැමදාම
මාව ගෑස් ලයිට් කරන්න හදනවා.

561
00:39:21,317 --> 00:39:22,943
රට:
බලන්න, මට අවශ්ය නැහැ
මේ ගැන තර්ක කරන්න.

562
00:39:23,027 --> 00:39:24,320
බලන්න, මේ ඇයි කියලා
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

563
00:39:24,403 --> 00:39:25,946
ඔබ සාදන විට
මේ සියලු පොරොන්දු,

564
00:39:26,030 --> 00:39:28,240
සහ ඔබ වගේ,
"අනේ අපි ආපහු එකතු වෙමු.

565
00:39:28,324 --> 00:39:31,243
"ඔබ එකම පුද්ගලයා
මම සැලකිලිමත් වන ලෝකයේ.

566
00:39:31,327 --> 00:39:35,164
"ඔබ දේවතාවියක්,
සහ එය නොකිරීම මගේ වරදකි
ඔයාට සලකන්නේ දේවතාවියක් වගේ.

567
00:39:35,247 --> 00:39:37,792
"මම පොරොන්දු වෙනවා මැඩී.
මම වෙනස් කරන්නම්. මම වැඩෙන්නම්.

568
00:39:37,875 --> 00:39:40,669
"මම හොඳ වෙන්නම්.
මම ඔබට සුදුසු නැහැ.

569
00:39:40,753 --> 00:39:42,046
"ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි.

570
00:39:42,129 --> 00:39:44,381
"අනේ මම යනකොට
විද්‍යාලයට, මා සමඟ යන්න.

571
00:39:44,465 --> 00:39:47,134
මාව විවාහ කරගන්න. මගේ දරුවෝ ලබන්න."

572
00:39:47,843 --> 00:39:50,346
(ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි)

573
00:39:52,139 --> 00:39:54,266
(හුස්ම හිරවීම)

574
00:39:55,226 --> 00:39:58,104
කැසී (හැඬීම):
මට සමාවෙන්න!

575
00:39:58,187 --> 00:40:00,147
- මට සමාවෙන්න, මැඩී!
-(හෙවිං)

576
00:40:00,231 --> 00:40:01,357
මට සමාවෙන්න මැඩී.

577
00:40:01,440 --> 00:40:03,692
(හැඬීම, කැස්ස)

578
00:40:03,776 --> 00:40:05,611
මට සමාවෙන්න මැඩී.

579
00:40:05,694 --> 00:40:06,737
-මට ඉතා කනගාටුයි.
- ඒක හොඳයි.

580
00:40:06,821 --> 00:40:08,864
ඒක හොද නෑ.
මම හැමදේම විනාශ කළා මැඩී.

581
00:40:08,948 --> 00:40:10,616
-මට කණගාටුයි.
- ඒක හොඳයි.

582
00:40:10,699 --> 00:40:12,034
- කැසී: ඒක හොඳ නැහැ.
- ඒක හොඳයි.

583
00:40:12,118 --> 00:40:13,202
ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා,

584
00:40:13,285 --> 00:40:14,370
- සහ මට සමාවෙන්න.
-සුසේ: මොකද වෙන්නේ?

585
00:40:14,453 --> 00:40:15,913
පැටියෝ, කමක් නෑ.
අනේ දෙවියනේ. ඔබ විසි කළා.

586
00:40:15,996 --> 00:40:17,998
- යන්තම්, අහ්, එළියට යන්න,
ටබ් එකෙන් එලියට යන්න.
- මට සමාවෙන්න,

587
00:40:18,082 --> 00:40:20,626
මැඩි. මම නෑ-- (අඬනවා)

588
00:40:20,709 --> 00:40:23,003
මැඩී, ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා.

589
00:40:23,087 --> 00:40:24,630
- නිකම් එළියට යන්න!
- (අඬනවා)

590
00:40:24,713 --> 00:40:26,590
- අනේ දෙවියනේ.
-සිදුවුයේ කුමක් ද?!

591
00:40:26,674 --> 00:40:28,134
BB:
කැසී විසි කළා
අපි හැමෝම මත.

592
00:40:28,217 --> 00:40:30,594
Suze:
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද, කරුණාකරලා?!

593
00:40:30,678 --> 00:40:32,680
- මට සමාවෙන්න, මැඩී.
- නාන කාමරය භාවිතා කරන්න!

594
00:40:32,763 --> 00:40:34,849
නේට්, මාව ගන්න
මගුලක් තුවායක්!

595
00:40:34,932 --> 00:40:36,892
කැසී:
මැඩී, මට සමාවෙන්න!

596
00:40:36,976 --> 00:40:39,228
("මේ වගේ ආදරය කරන්න"
ෆේත් එවන්ස් ක්‍රීඩා කිරීමෙන්)

597
00:40:39,311 --> 00:40:40,688
(කැසී අඬමින්)

598
00:40:40,771 --> 00:40:46,694
♪ මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කලින් මේ වගේ ආදරයක් ♪

599
00:40:46,777 --> 00:40:48,612
(හැඬීම දිගටම)

600
00:40:49,822 --> 00:40:55,995
♪ කවදාවත් කෙනෙක් හිටියෙ නෑ
මට ආදරයක් පෙන්වීමට ♪

601
00:40:56,078 --> 00:40:59,331
♪ ඉස්සර මේ වගේ ආදරෙයි

602
00:40:59,415 --> 00:41:02,460
♪ මම කවදාවත් ආදරයක් දැනගෙන හිටියේ නෑ... ♪

603
00:41:02,543 --> 00:41:06,505
("ඇත්ත" විසින්
Spandau බැලට් වාදනය)

604
00:41:07,548 --> 00:41:10,092
♪ මම දන්නවා මෙච්චරයි... ♪

605
00:41:10,176 --> 00:41:11,343
ඔයා අඬනවද?

606
00:41:12,887 --> 00:41:14,638
♪ ඇත්ත ♪

607
00:41:14,722 --> 00:41:18,642
- ඔයාට මල්ලවපොර කරන්න ඕනද? (සිනාසෙයි)
-නැහැ.

608
00:41:18,726 --> 00:41:20,352
- නෑ, නෑ, නෑ. හේයි.
- මම ගන්නම්.

609
00:41:20,436 --> 00:41:23,189
- නෑ, මම හොඳයි. නවත්වන්න.
අයියෝ මචන්.
- බලන්න?

610
00:41:23,272 --> 00:41:27,026
- හා මම ගන්නම්.
මම ගන්නම්. (සිනාසෙයි)
- නෑ, මම හොඳයි. මම හොඳින්.

611
00:41:27,109 --> 00:41:30,321
- මොන මගුලක්ද?!
- (Cal හිනා)

612
00:41:32,948 --> 00:41:35,951
බාර්ටෙන්ඩර්:
හරි මචන්.
ඒ ඇති.

613
00:41:36,035 --> 00:41:38,412
- මොකක්ද, ඔයාටත් පොර ඕනද?
- එන්න මචන්.

614
00:41:38,495 --> 00:41:41,749
- ඔබේ කමිසය නැවත අඳින්න.
- මම රාජ්‍ය ශූරයා වුනා මචන්.

615
00:41:41,832 --> 00:41:43,709
- බාර්ටෙන්ඩර්: හේයි, මිස්ටර් ක්ලීන්!
-ඉදිරියට එන්න!

616
00:41:43,792 --> 00:41:45,628
ඔහ්, ජේසුනි, ඔබ තිදෙනා
මල්ලවපොර අවශ්‍යද?

617
00:41:45,711 --> 00:41:48,172
- ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන් කියලා?
- ඔබේ නැටුම, කව්බෝයි.

618
00:41:48,255 --> 00:41:49,715
- ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන් කියලා?
- පිටතට!

619
00:41:49,798 --> 00:41:51,217
ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන් කියලා?

620
00:41:51,300 --> 00:41:53,802
අපි මේක කරමු.
අපි මෙහෙම කරමු ලොකු පුතේ.

621
00:41:53,886 --> 00:41:55,971
(කොඳුරමින්)
අපොයි.

622
00:41:57,014 --> 00:41:59,350
(සිනාසෙයි)

623
00:42:01,810 --> 00:42:05,314
ඔව්!
දැන්, එය සාදයක්!

624
00:42:05,397 --> 00:42:08,150
- (Cal හිනා)
- මගුල මෙතනින් යන්න.

625
00:42:08,234 --> 00:42:10,861
(සිනාසෙයි)
මොකක්ද?

626
00:42:10,945 --> 00:42:12,238
මම නිකම් හිටියා
විනෝද වෙනවා මචන්.

627
00:42:12,321 --> 00:42:14,406
නෑ මචන්.
මම ඔබට අවවාද කළා වගේ,
10 මගුලක්

628
00:42:14,490 --> 00:42:17,201
කාටවත් පොර වෙන්න නෙවෙයි.
ඔයා ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

629
00:42:17,284 --> 00:42:18,953
ඔයා කවදාවත් අඩියක් ගහන්නේ නෑ
නැවතත් මෙහි පා තබන්න.

630
00:42:19,036 --> 00:42:20,579
හේයි හේයි...

631
00:42:22,248 --> 00:42:23,749
ඔයාට කරන්න බෑ
ඒක මට, මචන්!

632
00:42:23,832 --> 00:42:28,796
හේයි, හේයි!
ඔයාට කෙලවන්න බෑ
මාව එලවන්න, මචන්!

633
00:42:28,879 --> 00:42:31,006
ඔයාට මට මෙහෙම කරන්න බෑ මචන්!

634
00:42:32,007 --> 00:42:35,177
- හේයි!
- (කවුළුවට තට්ටු කරයි)

635
00:42:35,261 --> 00:42:38,013
(නිහතමානී):
මම මෙතනට ඇවිත් නැහැ
අවුරුදු 20ක් වගේ!

636
00:42:38,097 --> 00:42:41,976
("මුරපොලේ ජීවිතය"
ස්කැට් බ්‍රදර්ස් වාදනය කිරීමෙන්)

637
00:42:42,059 --> 00:42:44,353
මට මෙතන හොඳ මතකයක් තියෙනවා මචන්.

638
00:42:46,563 --> 00:42:49,316
ඔයාට මට කියන්න බෑ
මට ආපහු ඇතුලට එන්න බෑ!

639
00:42:51,610 --> 00:42:54,029
අහ්, මගුලක්.
හරි, හරි.

640
00:42:54,113 --> 00:42:56,490
(සංගීතය දිගටම පවතී, ගොළු වී ඇත)

641
00:42:58,200 --> 00:42:59,368
හරි.

642
00:43:01,704 --> 00:43:02,621
හරි හරී.

643
00:43:05,833 --> 00:43:08,210
(නියොන් ලකුණ නාද වේ)

644
00:43:11,505 --> 00:43:12,589
(ආශ්වාස කරයි)

645
00:43:19,513 --> 00:43:22,182
( වෙව්ලන හුස්ම )

646
00:43:22,266 --> 00:43:24,351
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

647
00:43:24,435 --> 00:43:27,021
("නව සංවේදනය" නාට්‍ය)

648
00:43:27,104 --> 00:43:29,315
මගුලක්!

649
00:43:35,904 --> 00:43:37,698
මිනිසා (රූපවාහිනී මත):
ජුලියට්, කරුණාකර, කරුණාකර!

650
00:43:37,781 --> 00:43:39,283
ඔබ ඊළඟට!
අපි අනතුරේ!

651
00:43:39,366 --> 00:43:41,785
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න!
භයානක දෙයක්!

652
00:43:41,869 --> 00:43:45,205
- මේ චිත්‍රපටිය හරිම ඇත්ත.
-Fezco: වචනය.

653
00:43:45,289 --> 00:43:46,790
(රූපවාහිනිය දිගටම)

654
00:43:46,874 --> 00:43:49,376
(දොරට තට්ටු කරමින්)

655
00:43:51,128 --> 00:43:53,797
-ඔව්, කවුද ඒ මගුල?
- (දොරට තට්ටු කිරීම)

656
00:43:54,798 --> 00:43:56,383
- (පහර දිගටම)
-ඔව්!

657
00:43:56,467 --> 00:43:57,760
Custer:
යෝ.

658
00:43:57,843 --> 00:44:01,055
- මොකක්ද මචන්?
- හේයි මචන්.
මට ඇත්තටම ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

659
00:44:01,138 --> 00:44:02,890
ම්...

660
00:44:02,973 --> 00:44:07,353
-ම්. හ්ම්.
- හැමදේම හොඳයිද අයියේ?

661
00:44:09,480 --> 00:44:10,981
Custer:
නෑ මචන්.

662
00:44:12,941 --> 00:44:14,360
නෙල්සන්ගේ බබා අම්මා
පෙන්නුවා

663
00:44:14,443 --> 00:44:16,528
සියලු වර්ගවල අසයි
මෝඩ ප්‍රශ්න.

664
00:44:19,948 --> 00:44:21,992
ෆවුක්.

665
00:44:23,077 --> 00:44:26,205
("අද රාත්‍රියේ ඔබව අවශ්‍යයි"
INXS වාදනය මගින්)

666
00:44:29,124 --> 00:44:32,503
♪ මට ඔබට දන්වන්න තියෙනවා ♪

667
00:44:32,586 --> 00:44:36,256
♪ ඔයා මගේ ජාතියේ කෙනෙක් ♪

668
00:44:50,729 --> 00:44:53,315
ඒයි... ඔයා හොඳින්ද?

669
00:45:08,831 --> 00:45:10,290
මිම්-මි.මී. නවත් වන්න.

670
00:45:13,919 --> 00:45:17,339
- හේයි ඉන්න.
- මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

671
00:45:20,717 --> 00:45:23,929
මට... ඇත්තටම තියෙනවා
ඔබට යමක් පැවසීමට.

672
00:45:30,394 --> 00:45:32,146
හරි... ම්...

673
00:45:33,188 --> 00:45:34,523
මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

674
00:45:36,692 --> 00:45:38,318
Rue සන්සුන් නොවේ.

675
00:45:40,195 --> 00:45:44,283
ඇය ගොස් නැත
මට ඇයව මුණගැසුණු දා සිට.

676
00:45:44,366 --> 00:45:50,289
ඇය කරමින් සිටී
හෙරොයින් සිට සියල්ල
ෆෙන්ටැනයිල් සිට බෙන්සෝස් දක්වා.

677
00:45:50,372 --> 00:45:53,292
අනික මම ඒක දන්න නිසා
මම ඇය සමඟ එය කර ඇත.

678
00:45:55,961 --> 00:45:57,921
ඒ වගේම මට කණගාටුයි.

679
00:46:00,174 --> 00:46:02,384
මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
ඔබට බොරු කියමින් සිටින්න.

680
00:46:25,073 --> 00:46:29,161
♪ ස්වාමීනි, මට මහන්සියි

681
00:46:29,244 --> 00:46:34,750
♪ හේ ස්වාමිනි,
ඔයා දන්නවා මට මහන්සියි ♪

682
00:46:36,293 --> 00:46:42,841
♪ හේ ස්වාමිනි,
ඔයා දන්නවනේ මට කඳුළු ♪ මහන්සියි කියලා

683
00:46:42,925 --> 00:46:48,138
♪ හේ ස්වාමිනි,
මාව නිදහස් කරන්න ♪

684
00:46:49,598 --> 00:46:55,354
♪ හේ ස්වාමිනි,
ඔයා දන්නවා මම රණ්ඩු වෙනවා ♪

685
00:46:56,396 --> 00:47:02,861
♪ හේ ස්වාමිනි,
ඔයා දන්නවා මම රණ්ඩු වෙනවා ♪

686
00:47:02,945 --> 00:47:09,952
♪ මට විශ්වාසයි මේ ලෝකය
එය මා සමඟ සිදු කෙරේ ♪

687
00:47:10,035 --> 00:47:15,457
♪ හේ ස්වාමිනි,
ඔබ දන්නවා ඒක ඇත්ත ♪

688
00:47:18,460 --> 00:47:22,464
♪ දැන් වඩදිය බාදිය පෙරළෙමින් තිබේ

689
00:47:22,548 --> 00:47:25,551
♪ මම දිනන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ

690
00:47:25,634 --> 00:47:29,054
♪ එය මට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න ♪

691
00:47:29,137 --> 00:47:33,267
♪ එය මට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න ♪

692
00:47:33,350 --> 00:47:36,436
♪ මම මගේ ගමන එන්නම් ♪

693
00:47:36,520 --> 00:47:39,147
♪ මට කොපමණ කාලයක් සිටිය හැකිද? ♪

694
00:47:39,231 --> 00:47:47,114
♪ ස්ථානයක
ඒකට මාව අඩංගු කරන්න බෑ ♪

695
00:47:47,197 --> 00:47:52,327
♪ හේ ස්වාමිනි,
ඔයා දන්නවා මට මහන්සියි ♪

696
00:47:53,912 --> 00:47:59,167
♪ හේයි, ස්වාමීනි,
ඔයා දන්නවා මට මහන්සියි ♪

697
00:48:01,461 --> 00:48:05,173
(ඉන්ද්‍රිය ඉදිමීම, ගායක ගායනය)

698
00:48:05,257 --> 00:48:12,264
♪ ඔහ්... ♪

699
00:48:14,266 --> 00:48:17,185
(ගායනය දිගටම පවතී)

700
00:48:22,107 --> 00:48:24,318
මට සමාවෙන්න මම ඔබව පහත් කළාට.

701
00:48:25,360 --> 00:48:26,778
රොබට්:
ඇයි?

702
00:48:29,323 --> 00:48:31,366
රු:
මොකද මම හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි.

703
00:48:32,200 --> 00:48:33,910
රොබට්:
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

704
00:48:36,830 --> 00:48:41,084
(ගායනා කිරීම)

705
00:48:44,796 --> 00:48:47,841
රු:
ඔව්, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
ඇත්තටම මාව තවත් දන්නවා.

706
00:48:47,924 --> 00:48:53,180
රොබට්:
ඔව්... මම කරනවා.
මම හැමදාම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

707
00:48:53,263 --> 00:48:56,016
(රූ අඬමින්)

708
00:48:56,099 --> 00:49:00,520
♪ කරුණාකර කියන්න එපා
ඔබට මාව අවශ්‍යයි ♪

709
00:49:00,604 --> 00:49:02,648
රු:
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

710
00:49:02,731 --> 00:49:05,317
♪ මාව නිදහස් කරන්න ♪

711
00:49:05,400 --> 00:49:08,070
මට ඔයා නැතුව පාලුයි තාත්තේ.

712
00:49:09,488 --> 00:49:14,368
♪ දවසක ඔබ මා දකිනු ඇත

713
00:49:15,327 --> 00:49:18,955
♪ මාව විශ්වාස කරන්න ♪

714
00:49:19,039 --> 00:49:21,875
♪ මාව විශ්වාස කරන්න ♪

715
00:49:21,958 --> 00:49:28,882
♪ අනේ කියන්න එපා
ඔබට මාව අවශ්‍යයි ♪

716
00:49:28,965 --> 00:49:31,677
♪ මාව විශ්වාස කරන්න ♪

717
00:49:32,427 --> 00:49:35,013
♪ මාව විශ්වාස කරන්න ♪

718
00:49:36,640 --> 00:49:42,688
♪ දවසක ඔබ මා දකිනු ඇත

719
00:49:42,771 --> 00:49:45,774
♪ මාව විශ්වාස කරන්න ♪

720
00:49:45,857 --> 00:49:51,571
♪ ඔයා මාව දාලා යයි... ♪

721
00:49:57,536 --> 00:50:00,330
(සිනාසෙයි)

722
00:50:10,841 --> 00:50:12,426
(කලිසම ගලවයි)

723
00:50:12,509 --> 00:50:13,635
(මැසිවිලි)

724
00:50:17,013 --> 00:50:18,974
(සිනාසෙයි)

725
00:50:19,057 --> 00:50:21,184
(මුත්‍රා කිරීම)

726
00:50:24,187 --> 00:50:26,314
අහ්හ්හ්.

727
00:50:26,940 --> 00:50:28,483
Woo!

728
00:50:28,567 --> 00:50:31,111
- මාෂා:
මොකක්ද, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- (Cal හිනා)

729
00:50:31,194 --> 00:50:33,280
ඔබ, ඔබ චූ කරනවද?

730
00:50:33,363 --> 00:50:36,408
හරි, කැල්, මොනාද
ඔබ සමඟ වැරදිද?

731
00:50:39,286 --> 00:50:41,455
මම හිතන්නේ මම තනිවෙලා කියලා.

732
00:50:41,538 --> 00:50:45,709
- (සමච්චල් කරයි) මොකක්ද?
- මම හිතන්නේ මම තනිවෙලා කියලා.

733
00:50:45,792 --> 00:50:48,462
මාෂා:
හරි, බලන්න, ඔයාට පුළුවන්ද?
කරුණාකර ඔබේ ලිංගය ඉවත් කරන්න?

734
00:50:48,545 --> 00:50:50,589
-නැහැ.
- මාෂා: කැල්, මම නැහැ
නැවත ඔබෙන් අසනවා.

735
00:50:50,672 --> 00:50:53,133
- ඔබේ ශිෂ්ණය ඉවතට දමන්න.
- මම තමයි මම.

736
00:50:53,216 --> 00:50:54,301
- (දොර විවෘත වේ)
- ඔහ්, මගුලක්.

737
00:50:54,384 --> 00:50:55,552
- අම්මා, මොකද වෙන්නේ?
-හරි හරී.

738
00:50:55,635 --> 00:50:56,845
-කැල්, ඔබේ පැටියාව ඉවතට දමන්න.
-ඔව්, තාත්තා,

739
00:50:56,928 --> 00:50:58,638
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
-මට කණගාටුයි.

740
00:50:58,722 --> 00:51:01,349
(සිනාසෙයි)
මම නිකන් හිටියා...

741
00:51:03,310 --> 00:51:06,521
මම ඔයාගේ අම්මට කියන්න හිටියේ
මම ගොඩක් පාලුයි කියලා හිතනවා කියලා.

742
00:51:06,605 --> 00:51:08,940
හරි, නමුත්, වගේ,
ඔබට ඔබේ තැබිය හැකිද?
මගුලක් අයින් කරනවද?

743
00:51:09,024 --> 00:51:13,445
- (සිනාසෙමින්)
- මාෂා: හරි, කැල්, කැල්,
මෙය විහිළුවක් නොවේ.

744
00:51:13,528 --> 00:51:15,238
රට:
මොකද වෙන්නේ?

745
00:51:15,322 --> 00:51:17,699
තාත්තා හිටගෙන
ආලින්දයේ
ඔහුගේ ඩික් අවුට් සමඟ.

746
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
-නාට්:
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
- මාෂා: මම දන්නේ නැහැ.

747
00:51:20,619 --> 00:51:23,580
කැල්:
ඔයාලා තුන්දෙනා දන්නවා
අපතයෝ බලන්නේ?

748
00:51:25,081 --> 00:51:27,334
නමක් නැති මිනිහා.

749
00:51:27,417 --> 00:51:29,836
මොකක්ද, මොන මගුලක්ද
ඔබ පවා කියනවද?

750
00:51:29,920 --> 00:51:31,797
අයියෝ, මොන මගුලක්ද
යනවා නේද යාලුවනේ?

751
00:51:31,880 --> 00:51:33,173
කැල්:
මම හොරෙක්.

752
00:51:33,256 --> 00:51:35,550
මම තාලයට පෙළපාලි යමි
මගේම බෙරයේ.

753
00:51:35,634 --> 00:51:38,303
ඔයගොල්ලන්ට තියෙන්න ඕන
අද රෑ මාව දැක්කා.

754
00:51:38,386 --> 00:51:40,388
ඔයා නම් මම දන්නේ නැහැ
ආඩම්බර වෙන්න ඇති,

755
00:51:40,472 --> 00:51:43,975
ඒත්... ඔයාට වෙන්න ඇති
පැහැදුණා.

756
00:51:44,059 --> 00:51:46,728
කැල්, මට සවන් දෙන්න.
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
වෛද්යවරයකු හමුවීමට.

757
00:51:46,812 --> 00:51:48,688
කමක් නැහැ?
ඔබ නොවේ,
ඔබ ඔබ නොවේ.

758
00:51:49,898 --> 00:51:52,442
නැහැ, මාෂා.
අන්න එතනයි ඔයාට වැරදුනේ.

759
00:51:52,526 --> 00:51:56,154
- මම 100% මම.
- හරි, ඔයා දැන් මාව බය කරනවා.

760
00:51:56,238 --> 00:51:58,490
ඇයි දන්නවද?
මොකද මම පිරිමියෙක්.

761
00:51:58,573 --> 00:52:00,408
මම සතෙක්.

762
00:52:00,492 --> 00:52:02,786
- මම රොට්වීලර් මාමලයෙක්.
-(සුසුම් හෙළයි)

763
00:52:04,079 --> 00:52:05,831
ඔබ දන්නවා කොපමණ
පිරිමි මම කෙලෙව්වාද?

764
00:52:05,914 --> 00:52:08,834
-ආරොන්: මොකක්ද?!
- කැල්, ඒක නවත්වන්න.

765
00:52:08,917 --> 00:52:10,293
- ආරොන්...
- කැල්, කරුණාකර. කරුණාකර නවත්වන්න.

766
00:52:10,377 --> 00:52:12,838
ඔබ කොපමණ දන්නවාද?
පිරිමි මම කෙලෙව්වාද?

767
00:52:12,921 --> 00:52:15,257
තාත්තේ ඇයි මෙහෙම කියන්නේ.

768
00:52:15,340 --> 00:52:17,384
- අනුමාන කරන්න.
- මට, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

769
00:52:17,467 --> 00:52:18,552
හරියට, මොන මගුලක්ද වෙන්නේ?

770
00:52:18,635 --> 00:52:22,264
මම පිරිමියෙකු සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා
පළමු වතාවට...

771
00:52:22,347 --> 00:52:26,226
ඔබ ... සිටි විට
ඔයාගේ අම්මගේ බඩේ.

772
00:52:26,309 --> 00:52:28,812
ආරොන්:
තාත්තේ ඇයි මේ මගුල
ඔයා මේ දේවල් කියනවද?

773
00:52:28,895 --> 00:52:30,856
ඔබ පැරදුණා වගේ
ඔයාගෙ විකාර හිත?

774
00:52:30,939 --> 00:52:34,234
ඔබ කතා කරන්නේ
ඉස්සරහින් මිනිස්සු මගුල
මම ඉන්නකොට අම්මගෙ, මොකක්ද?

775
00:52:34,317 --> 00:52:36,111
හරියට, මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?

776
00:52:36,194 --> 00:52:37,612
තමුසේ කවුද බන්?

777
00:52:37,696 --> 00:52:39,948
-Cal: මෙන්න විහිලුව...
-(සිප් කලිසම්)

778
00:52:40,031 --> 00:52:42,325
මම අද රෑ කිව්වොත්...

779
00:52:42,409 --> 00:52:44,786
මම තීරු සමාජ ශාලාවට ගියා,
සහ මම--

780
00:52:45,745 --> 00:52:47,497
හූ!

781
00:52:47,581 --> 00:52:50,542
ඇත්ත එකක් ගත්තා
ශ්‍රේණිය - බූරු කෑල්ලක්...

782
00:52:51,459 --> 00:52:54,629
විශාල තන පුඩු,
රැවුල කැපූ පුකේ...

783
00:52:54,713 --> 00:52:57,382
හා මම ජරාවට කෙලෙව්වා
මගේ ට්‍රක් රථයේ ඇයගෙන් ඉවතට ...

784
00:52:57,465 --> 00:53:01,428
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
තැතිගැන්මෙන් දහයෙන් එකක්
ඔබ දැන් සිටින පරිදි.

785
00:53:01,511 --> 00:53:05,265
ඔබ සිටගෙන නොසිටිනු ඇත
මෙන්න කියනවා, "තාත්තේ, මොකක්ද
ඔයා කතා කරන්නේ?"

786
00:53:05,348 --> 00:53:09,060
ඔබ වගේ වනු ඇත,
"තාත්තා එහෙම කියන්න එපා
අම්මා ඉස්සරහා."

787
00:53:09,144 --> 00:53:12,939
ෆක් යූ... ෆක් යූ.

788
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
ඔයා කට්ටියක්
මගුල් කුහකයන්ගේ.

789
00:53:16,109 --> 00:53:17,360
මම පිරිමියෙක්.

790
00:53:17,444 --> 00:53:21,072
මම මගුලක් කරන්නම්
මට ඕන කවුරු උනත්
මට අවශ්‍ය විටෙක.

791
00:53:21,156 --> 00:53:24,534
මම පිරිමින්ට බනිනවා,
මම ගෑනු හුරතල් කරන්නම්,
මම සංක්‍රාන්ති ලිංගිකයන්ට මගුල් කරන්නම්,

792
00:53:24,618 --> 00:53:27,621
මට බලවන්තයෙක් ලැබේවා
හොඳ වෙලාවට ඒක කරන්න.

793
00:53:29,873 --> 00:53:31,416
මම මරන දේ කනවා.

794
00:53:34,544 --> 00:53:36,254
මම නිදාගන්න යනවා.

795
00:53:37,797 --> 00:53:41,426
මම දඩබ්බරයෙක්...
ලිංගික, හඹා යන්නා, ඌරු,

796
00:53:41,509 --> 00:53:43,970
fuckin' creep, and I love it.

797
00:53:45,013 --> 00:53:46,890
ද්විත්ව ජීවිතයක් ගත කරනවාද?

798
00:53:49,768 --> 00:53:51,770
මගේ ලොකුම කනගාටුව නොවේ.

799
00:53:56,107 --> 00:53:57,442
ඔබයි.

800
00:53:59,527 --> 00:54:02,238
නමුත් අපි අවංක වෙමු,
අපි හැමෝම ද්විත්ව ජීවිත ගත කරනවා.

801
00:54:02,322 --> 00:54:05,075
මට දෙන්න එපා
ඒ බැල්ම, මාෂා.

802
00:54:05,158 --> 00:54:07,410
ඔයාට අර සපත්තු පෙට්ටිය ලැබුණා
ආදර ලිපි වලින් පිරී ඇත

803
00:54:07,494 --> 00:54:09,621
ඒ කඳවුරු උපදේශක
ඔබට ලිවීමට පුරුදු විය.

804
00:54:09,704 --> 00:54:12,374
ඔබ ඔවුන්ව බේරා ගත්තා.

805
00:54:12,457 --> 00:54:14,209
ෆේස්බුක් එකේ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම...

806
00:54:14,876 --> 00:54:17,504
මම, මම, මට තේරෙනවා.

807
00:54:17,587 --> 00:54:20,340
ඒක දැනගත්තම සතුටක් දැනෙනවා
ඔබට යමෙකු විසින් ආදරය කරන ලදී
මම පමණක් හැර.

808
00:54:20,423 --> 00:54:23,718
මම මෙතන හිටගෙන නැහැ
ඔයා දිහා බලනවා කැමති,
"ඔයාට කොහොමද?"

809
00:54:27,263 --> 00:54:28,556
(දොර වසා)

810
00:54:32,102 --> 00:54:34,354
මම කිව්වේ,
අපි හැමෝටම රහස් තියෙනවා.

811
00:54:40,652 --> 00:54:41,820
ආරොන්?

812
00:54:44,739 --> 00:54:49,995
ඔයාගේ මගුලේ කාමුක දර්ශන
පරිගණකය මගේ හකු වැටීමට සැලැස්වීය.

813
00:54:50,078 --> 00:54:53,206
මාෂා, ආපසු එන්න!
ඔයා ඒක දැක්කා.

814
00:54:53,289 --> 00:54:55,792
ඔබේ මවගේ
මට පෙන්නපු කෙනා.

815
00:54:55,875 --> 00:54:58,628
මට රහස් ගැන කතා කරන්න එපා.

816
00:55:00,630 --> 00:55:03,550
අට දෙනෙක් බලනවා
එක් පුද්ගලයෙකුගේ මුහුණේ කැක්කුම,

817
00:55:03,633 --> 00:55:05,385
කල්ලි පිපිරුම්,
මගුල් සහ පුනීල,

818
00:55:05,468 --> 00:55:07,178
පිස්සි
මිනිසුන්ගේ බූරුවල.

819
00:55:07,262 --> 00:55:09,097
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි මචන්.

820
00:55:09,180 --> 00:55:12,350
මට ගැටලු තියෙනවා,
ඔබට ගැටළු ඇති.

821
00:55:13,893 --> 00:55:16,479
ඔබ දන්නවා,
මම ටිකක් උස් මහත් වුණා
මට ඔබේ මව හමු වූ විට.

822
00:55:16,563 --> 00:55:19,566
ඇය විකාරයක් විය...
සහ මගුල් නරියෙක්.

823
00:55:19,649 --> 00:55:23,319
මාෂා...
ඔබ විකාර හිවලෙක් විය!

824
00:55:27,490 --> 00:55:29,784
නතානියෙල්...

825
00:55:29,868 --> 00:55:32,287
ඔයාගේ මුලු මගුලම
ජීවිතය රහසක්.

826
00:55:33,079 --> 00:55:35,290
අභිරහසක්.

827
00:55:35,373 --> 00:55:37,876
ඔබ ගැන දන්නේ කවුද?

828
00:55:40,503 --> 00:55:42,547
මම ඔබ සමඟ ජීවත් වී ඇත.

829
00:55:47,052 --> 00:55:48,762
මම ඔබව ඇති දැඩි කළෙමි.

830
00:55:48,845 --> 00:55:51,056
මම ඔබේ පියා වෙමි.

831
00:55:52,057 --> 00:55:55,268
මම ඔබ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

832
00:55:55,351 --> 00:55:59,564
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
මම දන්නවා ඔයා තරහින් කියලා.

833
00:55:59,647 --> 00:56:02,484
මට සමාවෙන්න
මම ඔයාට කෙලෙව්වා
මගේ ද්විත්ව ජීවිතය සමඟ.

834
00:56:02,567 --> 00:56:04,319
(සිනාසෙයි)

835
00:56:09,741 --> 00:56:14,370
හරි, සමහර විට, මම ගත්තා
මගේ අන්තයට,
මම එය පිළිගන්නවා, නමුත් ...

836
00:56:14,454 --> 00:56:15,997
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

837
00:56:17,332 --> 00:56:20,585
නමුත් මට ඇති හේතුව
ප්‍රශ්නයක් මේ පවුල.

838
00:56:20,668 --> 00:56:22,462
ඒක තමයි.

839
00:56:22,545 --> 00:56:25,632
මට ෆෝම් කරන්න දෙන්නේ නැහැ
චිත්තවේගීය සම්බන්ධතාවයක්.

840
00:56:28,301 --> 00:56:30,345
ඒ වගේම මම හැඟීම්බර පුද්ගලයෙක්.

841
00:56:31,971 --> 00:56:34,557
ඔයා මට සහය දුන්නා
මුල්ලකට.

842
00:56:37,060 --> 00:56:38,686
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

843
00:56:40,730 --> 00:56:42,690
මම හිතන්නේ ඔයා මාව නිදහස් කළා කියලා.

844
00:56:44,442 --> 00:56:45,610
ඉතින්...

845
00:56:47,028 --> 00:56:48,404
මෙය සමුගැනීමයි.

846
00:56:49,823 --> 00:56:52,158
මම ඔයාට ටිකක් ඉතුරු කළා...

847
00:56:52,242 --> 00:56:56,496
මා ගැන මතකය මෙතන
ආලින්දයේ බිම.
ඔබ...

848
00:56:56,579 --> 00:57:01,292
dickwads දෙකක් පුළුවන්
බලන්න පිදුරු අඳින්න
එය පිරිසිදු කරන්නේ කවුද?

849
00:57:03,753 --> 00:57:05,797
මම ඔයාව පස්සෙ බලන්නම් අපතයෝ.

850
00:57:15,223 --> 00:57:18,226
(විසංවාදී සංගීත වාදනය)

851
00:57:31,114 --> 00:57:33,324
(වැස්ස තෙමීම)

852
00:57:48,715 --> 00:57:50,300
රු:
මම ඔයාට ආදරෙයි.

853
00:57:58,975 --> 00:58:00,560
මම ඔයාට ආදරෙයි.

854
00:58:04,105 --> 00:58:05,356
මම ඔයාට ආදරෙයි.

855
00:58:17,535 --> 00:58:19,329
මම හැමදාම ඔයා එක්ක හිටියා.

856
00:58:38,181 --> 00:58:42,352
ඔබ ඉපදීමට පෙර සිටම...
ඔබ නැති වන තුරු.

857
00:59:00,203 --> 00:59:03,331
(ඊතර් සංගීත වාදන)

858
00:59:27,230 --> 00:59:30,316
(විසංවාදී සංගීතය දිගටම පවතී)

859
01:00:16,779 --> 01:00:20,283
ජූල්ස්:
ඉස්සර ඉඳන්ම අපි හිටියා.

860
01:00:28,041 --> 01:00:30,418
♪ විශ්වාසයක් නොමැති විට ♪

861
01:00:31,294 --> 01:00:34,172
♪ අපි වගේ ♪

862
01:00:34,255 --> 01:00:36,883
♪ මේ මුළු ලෝකයේම ♪

863
01:00:36,966 --> 01:00:38,593
♪ මේ ලෝකයේ ♪

864
01:00:40,136 --> 01:00:42,472
♪ පාලනයක් නොමැති විට ♪

865
01:00:42,555 --> 01:00:47,769
♪ ඔබේ ප්‍රාන්තයට ඉහළින්

866
01:00:47,852 --> 01:00:50,229
♪ ම්ම්, මිම්... ♪

867
01:00:50,313 --> 01:00:51,606
♪ ආහ්! ♪

868
01:00:52,774 --> 01:00:55,360
♪ එය ආදරය යැයි ඔබ සිතන විට

869
01:00:55,443 --> 01:00:58,029
♪ ඒ වගේම ඔයාලා ඔක්කොම අහුවෙලා ♪

870
01:00:58,821 --> 01:01:01,199
♪ ගැලවෙන්න ඕන ♪

871
01:01:01,282 --> 01:01:04,744
♪ ඊයේ වගේ ♪

872
01:01:04,827 --> 01:01:09,791
♪ මම මගට එන්නද ♪

873
01:01:11,209 --> 01:01:13,753
♪ මිහිරි සහන ♪

874
01:01:13,836 --> 01:01:16,214
♪ මාව ඕනෑම තැනකට රැගෙන යන්න

875
01:01:16,297 --> 01:01:19,050
♪ මාව ගන්න, මාව බස්සන්න ♪

876
01:01:19,884 --> 01:01:22,220
♪ ඔහ්... ♪

877
01:01:22,303 --> 01:01:25,306
♪ රාජ්‍යයට එන්න,
Euphoria ♪

878
01:01:25,390 --> 01:01:28,267
♪ ඔහ්... ♪

879
01:01:28,351 --> 01:01:31,979
♪ මාව ගන්න, මාව බස්සන්න ♪

880
01:01:32,063 --> 01:01:34,065
♪ ඔහ්... ♪

881
01:01:34,148 --> 01:01:37,568
♪ Valhalla වෙත, Euphoria ♪

882
01:01:38,236 --> 01:01:40,738
♪ ඔහ්... ♪

883
01:01:40,822 --> 01:01:44,033
♪ මාව ගන්න, මාව බස්සන්න ♪

884
01:01:44,117 --> 01:01:45,910
♪ ඔහ්... ♪

885
01:01:45,993 --> 01:01:49,789
♪ රාජ්‍යයට එන්න,
Euphoria ♪

886
01:01:49,872 --> 01:01:52,834
♪ ඔහ්... ♪